Французские пословицы о семье. Французские пословицы и поговорки. Чужое добро впрок нейдет Худо нажитое впрок не идет С ветром пришло, на ветер и ушло

Великий князь Киевский (1016-1018, 1019-1054).

Ярослав Владимирович родился около 978 года. Он был сыном великого князя Киевского и великой княгини Рогнеды, дочери полоцкого князя Рогволда.

Ярослав Владимирович был посажен отцом на княжение сначала в , потом в . В 1014 году он прекратил выплату дани в Киев, надеясь отделить свои владения от Южной Руси. начал сбор войска, чтобы силой заставить сына подчиниться своей власти, но во время приготовлений к походу умер.

После смерти киевский престол захватил туровский князь Святополк Окаянный, сводный брат Ярослава Владимировича. Желая устранить возможных соперников, Святополк организовал убийство своих братьев, князя Ростовского Бориса и князя Муромского Глеба, а также древлянского князя Святослава.

Заручившись поддержкой новгородцев, Ярослав Владимирович в декабре 1015 года в битве под Любечем одержал победу над Святополком и захватил Киев. В 1018 году вместе со своим тестем, польским королем Болеславом I Храбрым, Святополк вторгся в пределы Руси, сумел нанести поражение Ярославу в сражении при Буге и отбить Киев. Ярослав Владимирович бежал в , откуда намеревался отправиться в Скандинавию. Но новгородцы порубили княжеские ладьи и вынудили Ярослава продолжить борьбу. В битве на Альте в 1018 году Святополк потерпел сокрушительное поражение, и Ярослав вновь занял Киев.

После победы над Святополком Ярослав Владимирович начал борьбу с другим своим братом тмутараканским князем Мстиславом, также предъявлявшим права на киевский престол. В сражении под Лиственом (около Чернигова) в 1024 году победил Мстислав, но он разрешил Ярославу княжить в Киеве. Все же Ярослав не решился принять предложение брата и продолжал оставаться в , направив в Киев своих посадников.

По мирному договору 1025 года Ярослав Владимирович получил русскую землю на запад от Днепра и с центром в Киеве, а Мстислав - восточную часть, с Черниговом и Переяславлем. Лишь после смерти Мстислава в 1035 году Ярослав Владимирович стал «самовластцем» на Руси.

В 1036 под Киевом были разбиты печенеги, прекратившие нападения на Русь. В 1038-1042 Ярослав Владимирович вел успешные войны с Византией, литовскими и финскими племенами.

Период единовластного правления Ярослава Мудрого стал временем политического могущества, культурного и экономического расцвета древнерусского государства. Об этом свидетельствовали браки дочерей Ярослава с королями Франции, Норвегии, Дании, Венгрии. Он укрепил внутреннее положение государства введением свода законов - «Русской Правды». Князь также способствовал усилению своего влияния на церковь, поставив митрополитом русского монаха Илариона. При нем были созданы первые монастыри, в Киеве был возведен величественный Софийский собор. Любовь к книжности, переводы византийских сочинений на славянский язык, развитие летописания являются блестящим выражением расцвета всей древнерусской культуры. При Ярославе Мудром была написана первая русская летопись - т.н. Древнейший свод. В «Повести временных лет» содержится похвальный отзыв о просветительской деятельности великого князя.

Летописные данные по поводу смерти Ярослава Мудрого противоречивы. Считается, что он скончался 2 февраля 1054, однако называются и иные даты. Перед смертью великий князь завещал киевский престол старшему из своих сыновей, новгородскому князю Изяславу Ярославичу, а остальные владения разделил на уделы, чем положил начало феодальной раздробленности. Ярослав Мудрый был погребен в усыпальнице Софийского собора в Киеве.

Правление Ярослава Мудрого в Киевской Руси пришлось на конец первого и начало второго тысячелетий (около 978-1054 гг.). Он по праву считается одним из величайших правителей не только Руси, но и Европы. за годы своего правления вывел Киевское княжество на новый виток мирового развития, его государство достигло высокого уровня политического и военного могущества.

В статье описано правление Ярослава Мудрого. Кратко упоминаются основные факты его биографии и итоги правления.

Происхождение великого князя

О точной дате его рождения ученые-историки продолжают спорить, многие источники указывают годом рождения 978-й. Отцом его является креститель Руси Владимир Святославович, а матерью - полонская княжна Рогнеда Рогволдовна, которую князь Владимир взял силой. От этого брака он имел еще трех сыновей.

Согласно летописям Ярослав прожил долгую жизнь и умер в 75 лет. Он стал предком многих правителей в Европе. Впервые правление Ярослава Мудрого кратко упоминается в "Повести временных лет", написанной монахом Нестором.

Ростовский князь

Началом самостоятельного правления Ярослава считается 988 год, когда отец посадил его еще ребенком на княжество в Ростов. Реально власть принадлежала его наставнику, который принимал все решения, учитывая очень юный возраст князя.

Исторических подтверждений ростовского правления князя Ярослава Мудрого почти не существует. Во всяком случае в летописях того времени нет никаких упоминаний о важных исторических фактах, связанных с ростовским княжением. Многие историки считают, что правление князя Ярослава Мудрого в Ростове отмечено возникновением города, названного в его честь Ярославлем. 1010 год официально считается годом его основания.

Начало правления

В 1010 (1011) году, после кончины одного из старших сыновей великого князя Владимира Вышеслава и вопреки ожиданиям старшего брата Ярослава Святополка, Владимир именно Ярослава поставил править Новгородом. По сравнению с ростовским княжением новгородское считалось более высоким, но и новгородский князь был подчинен киевскому и обязан был ему платить дань.

Бунт против отца

В 1014 году Ярослав отказывается выплачивать Киеву дань и восстает против отца. Причиной такого бунта является приближение Владимиром к себе младшего сына Бориса и намерением передать ему киевский престол. По этой же причине взбунтовался против Владимира старший из сыновей - Святополк. За это он попал в заточение и пребывал в неволе до момента кончины отца.

Чтобы противостоять своему отцу, князю Владимиру, Ярослав нанимает варягов, но войско пребывает в бездействии и промышляет разбоями в самом Новгороде, чем вызывает праведный гнев новгородцев. Сам же князь Владимир не может вступить в единоборство с сыном, так как Киевскому княжеству угрожает нападение печенегов. И армия, собранная против Новгорода, отправляется на битву со степными кочевниками. Возглавляет армию Борис, так как Владимир к этому времени становится немощен и стар.

Брат на брата

Противостояние сына и отца прекращается со смертью Владимира Святославовича 15 июля 1015 года. Но начинается сражение двух братьев, Святополка и Ярослава, за киевский престол. Святополк, прозванный в народе Окаянным, на пути к престолу убил трех своих братьев.

Несколько раз Ярослав и Святополк Окаянный встречались в смертельном противостоянии. В 1018 году состоялась решающая битва. Святополк и его тесть, польский король Болеслав Храбрый, снова вторглись в Киевскую Русь. На этот раз они разбили Ярослава, который вернулся в Новгород и хотел бежать в Скандинавию. Однако новгородцы вынудили своего князя продолжить борьбу. Весной 1019 года на реке Альт Святополк был окончательно разбит и бежал. По данным некоторых исторических источников по дороге в Польшу его настигли воины Ярослава и убили. Но занимать киевский престол Ярослав не спешит, так как права на него предъявляют племянник Брячислав и брат Мстислав.

Борьба за Киев

В 1019 году Ярослав женится во второй раз. Его избранница - шведская принцесса Ингигерда (в православии Ирина). Полагают, что первой женой Ярослава была норвежка, звали ее Анна, она вместе с сестрами князя была захвачена поляками и навсегда пленена в Польшу. Союз с Ингигердой многие исследователи считают политическим шагом Ярослава с целью устранения нестабильных отношений со шведами.

Борьбу за киевский престол братья продолжают вести с переменным успехом вплоть до 1026 года, пока Мстислав не одержал победу над войсками Ярослава и не перенес столицу в Чернигов. Князю же он предложил сесть в Киеве и разделить управление земель по Днепру, оставив за Ярославом все правое побережье. Был заключен мирный договор. Но даже будучи хозяином киевского престола, Ярослав не покидал Новгород вплоть до гибели Мстислава, то есть до 1035 года, уверенный в том, что новгородцы поддержат его при любых обстоятельствах. Только после кончины Мстислава в 1035 году становится самодержцем Киевской Руси Ярослав Мудрый. Годы правления его стали периодом расцвета Руси.

Чтобы избежать претензий на киевский престол со стороны младшего брата, княжившего в Пскове, Ярослав Судислава заточает в темницу.

Хронология военных действий

История правления Ярослава Мудрого содержит многочисленные упоминания о военных действиях. Вот лишь некоторые из них:

• 1029 год - поход в помощь Мстиславу против ясов, изгнание их из Тмутаракани (ныне Краснодарский край);
• 1031 год - поход вместе с Мстиславом на поляков, в результате были завоеваны города Перемышль и Червен;
• 1036 год - победа над войсками печенегов и освобождение от их набегов Древней Руси;
• 1040 и 1044 годы - военные действия против Литвы.

Итоги правления Ярослава Мудрого. Политика и государство

Период нахождения у власти насчитывает 37 лет. Время правления Ярослава Мудрого считается периодом подъема Киевского княжества, когда многие европейские государства добивались военного и политического союза с ним. Как талантливый политический деятель Ярослав Мудрый предпочитал любым военным действиям дипломатию. Он прагматично устраивал брачные союзы своих десятерых детей и других родственников с европейскими правителями, что служило целям безопасности государства. Известно, что он платил символическую ежегодную дань варягам - 300 гривен серебра, что было очень мало, но сохраняло мир на северных границах.

Очень многое для державы сделал Ярослав Мудрый. Годы правления он потратил не только на укрепление военной мощи, но и для устройства жизни в государстве по законам. При нем был приняты Церковный устав и свод законов «Правда Ярослава», который считается наиболее древней частью сборника норм древнего права «Русская правда».

Будучи образованным человеком, Ярослав заботится и об образовании подданных: он открывает и библиотеки. была открыта им в Софийском соборе.

В его планы входило решение еще одной важной проблемы - передачи власти. которые разгорались между приемниками, ввергали страну в разорение и бедствия, ослабляли ее и делали легкой добычей для внешних врагов. Часто претенденты на главный престол в своих корыстных интересах нанимали заграничное войско, которое бесчинствовало и грабило население. Ярослав как талантливый политический деятель, безусловно, понимал важность усовершенствования передачи власти, но эта проблема в связи со смертью так и не была решена.

Религиозные последствия

Итоги правления Ярослава Мудрого не ограничиваются только политическими достижениями. Он много сделал для укрепления христианства в государстве. В 1051 году русская церковь окончательно освобождается из-под влияния Константинополя, впервые самостоятельно избрав на Епископском соборе На церковнославянский переводится большое количество византийских книг, на их переписку из казны выделяются немалые средства.

Правление Ярослава Мудрого ознаменовано основанием множества монастырей и церквей. Монастыри Киево-Печерский, Юрия почитались не только церковными, но и общественно-культурными центрами. В 1037 году началось строительство знаменитого Софийского собора, в котором впоследствии захоронили прах Ярослава. По его приказу в 1036-1037 гг. возведены знаменитые киевские Золотые ворота, которые по замыслу Ярослава, должны были символизировать перемещение центра православия в Киевскую Русь.

Краткая биография Ярослава Мудрого

Князь Ярослав Владимирович Мудрый (рожд. ок. 978 г. — смерть 20 февраля 1054 г.) — один из наиболее известных древнерусских князей. Князь Ростовский (987 г. -1010 г.) тогда им был основан город Ярославль; князь Новгородский (1010 г. -1034 г.); великий князь Киевский (1016-1018 гг., 1019-1054 гг.)

Происхождение. Ранние годы

Сын крестителя Руси, великого русского князя Владимира Святославича Святого (род Рюриковичей) и полоцкой княжны Рогнеды (Анастасии) Рогволодовны. В крещении получил имя Георгий, Юрий. Ранние годы жизни Ярослава Мудрого связаны с борьбой за киевский престол. С достижением Ярославом зрелого возраста отец Владимир наделил сына Ростовской землей и после смерти Вышеслава Ярослав становится новгородским князем. 1014 год — Ярослав перестает подчиняться отцу и платить установленную дань Киеву.

Борьба за киевский престол

1015-1019 гг. — Ярославом велась ожесточенная борьба с двоюродным братом Святополком Окаянным за верховную власть. В первый раз он смог занять Киев в 1016 году, однако окончательно получилось утвердиться в нем лишь в 1019 году. 1021 год — Ярослав одержал победу над своим племянником — полоцким князем Брячиславом Изяславичем, захватившим Новгород.

1023-1026 гг. — воевал с братом Мстиславом Владимировичем Храбрым. Проиграв в битве под Лиственом в 1025 году, Ярославу пришлось отказаться от Днепровского левобережья в пользу Мстислава. 1036 год — после того как Мстислава умер он снова подчинил себе отошедшие земли.

Внешняя политика

Как и его отец, Ярослав активно проводил внешнюю политику: он с успехом воевал с Польшей и смог вернуть утерянные Русью в 1018 году Червенские города; провел победоносный поход на чудь и выстроил в Чудской земле город-крепость Юрьев (сейчас Тарту). 1036 год — разгромил под Киевом печенегов, положив конец их набегам на Русь; он совершил успешные походы на ясов, ятвягов, литовцев, мозовшан, ямь. 1043 год — но поход на Византию который был им организован, и которым командовал его сын Владимир, был неудачным. Ярослав создал оборонительную линию по р. Роси.

Жена. Дети

Ярослав был женат на Ингигерде (дочь шведского короля Олафа). Своих дочерей Анастасию, Елизавету и Анну выдал замуж (соответственно) за венгерского, норвежского и французского королей, а сыновья Изяслав и Всеволод взяли в жены польскую и византийскую принцесс.

Итоги правления Ярослава Мудрого

Ярослав занимался совершенствованием Русской Правды и церковного устава. За время его правления территория Киева сильно увеличилась. В Киеве были возведены: грандиозный Софийский собор, украшенный удивительными фресками и мозаиками, каменные Золотые ворота, монастыри Св. Георгия и Св. Ирины. Под Киевом был построен прославившийся со временем Печерский монастырь.

Летописец Нестор отмечает, что в правление Ярослава Мудрого христианская вера начала «плодиться и расширяться, и черноризцы стали множиться и монастыри появляться». Он сравнил князя с сеятелем, который «засеял книжными словами сердца верующих людей». При дворе Ярослава было собрано много «книгописцев», которые переводили книги с греческого на славянский язык. При соборе Св. Софии появилась обширная библиотека.

1051 год — по княжескому велению собор русских епископов избрал монаха Илариона митрополитом Киевским и всея Руси, тем самым была подчеркнута независимость Киевской митрополии от Константинопольского патриархата. За все эти деяния Ярослав был прозван Мудрым.

Смерть

Ярослав Мудрый умер 20 февраля 1054 года в Вышгороде. Всеволод Ярославич, находящийся при отце, привез его тело в Киев. Был похоронили в мраморной гробнице в киевском Софийском соборе. В надписи на стене этого храма он упоминается как «цесарь» (царь). Митрополит Иларион называл Ярослава «русским каганом».

Вскрытие саркофага Ярослава Мудрого

Саркофаг Ярослава Мудрого в XX столетии вскрывали три раза: в 1936 г., в 1939 г. и в 1964 г. 2009 год — саркофаг князя в Софийском соборе вновь был вскрыт, а останки были отправлены на экспертизу. 2011 год, март — были опубликованы результаты генетической экспертизы, заключение таково: в гробнице находятся не мужские, а лишь женские останки, при этом состоящие из двух скелетов, которые датируются абсолютно разными временами: один скелет времен Киевской Русью, а второй на 1000 лет старше, то есть времени скифских поселений. Женские останки киевского периода, по заявлению ученых-антропологов, принадлежат женщине, которая при жизни много занималась тяжелым физическим трудом — явно не княжеского рода.

Перевод: Анастасиия Бочкарь

E
Eau courante n"est jamais salissante - Бегущая вода никогда не бывает грязной
En buvant et en mangeant on perd l"appetit - Напиваясь и наедаясь теряют аппетит
En chacune maison, sa croix et passion - В каждом доме свой крест и своя страсть
En chômant l"on apprend à mal faire - Будучи безработным учатся делать зло (Не делая ничего учатся делать зло)
En commençant, pense à finir - Начав, подумай как заканчивать
En demandant on va à Rome - Расспрашивая, дойдешь до Рима
En discutant, on s"entend - Дискутируя, приходят к соглашению
En enseignant lentement, on apprend vite - Учась медленно, обучаешься быстро
En mer calme, tous sont pilotes - В спокойном море все капитаны
En parlant, long chemin se raccourcit - За разговором долгий путь сокращается
En payant ses dettes on s"enrichit - Оплачивая свои обязательства, обогащаемся
En petit buisson trouve-t-on grand lièvre - Под маленьким кустом моно найти большого зайца
En remettant les affaires de jour a l"autre, la mort nous surprend - Передавая дела другому дню, смерть может удивить нас.
En trop bonne garde perd-on bien - Слишком хорошо охраняя, много теряют
En voulant avoir tout, on perd tout - Желая иметь все, теряют все
En voyage et en mariage, ne prends conseil de personne - Отправляясь в путешествие и вступая в брак, не слушайте советы никого
Entend premier, parle le dernier - Слушай первым, говори последним
Entre amis la nappe est inutile - Между друзьями скатерть бесполезна
Entre chien et loup - Между собакой и волком
Entreprenez doucement, mais poursuivez chaudement - Начинайте нежно, но продолжайте горячо
Épouse joyeuse est souvent femme pleureuse - Радостная супруга, это часто плачущая женщина
Erreur n"est pas crime - Ошибка не преступление
Étre entre le marteau et l"enclume - Быть между молотом и наковальней

F
Facile c"est de penser, difficile est pensée jeter - Легко об этом подумать, трудно, подумав запустить в действие
Faire bonne mine à mauvais jeu - Делать хорошую мину при плохой игре
Faire des châteaux en Espagne - Строить замки в Испании
Faire l"enfant. (Parler, s"amuser comme un enfant) - Делайтесь детьми (Говорите, забавляясь, как дети)
Faire son paradis en ce monde. (Passer sa vie dans les plaisirs) - Создать свой рай в этом мире (Проводить жизнь в удовольствиях)
Fais bien sans cesse et sans demeure, en peu de temps se passe l"heure - Делай добро без остановки и без уведомления, и в скором времени твой час прийдет
Fais-toi agneau, le loup te mangera - Сделайся ягненком и волк тебя съест
Faites du bien à un chien, il vous pisse contre - Сделай добро собаке и она обоссыт вас
Faut attendre pour voir - Нужно подождать, чтобы увидеть
Faut battre le fer pendant qu"il est chaud - Нужно ковать железо, пока оно горячее
Faut connaître les saints avant de les adorer - Нужно познакомиться со святыми до того, как поклоняться им
Faut jurer de rien - Не стоит зарекаться
Faut laisser aller le monde comme (il) va - Стоит оставить мир так, как он идет
Faut pas mettre la chèvre avec le chou - Не стоит оставлять козу с капустой
Faut pas parler de corde dans la maison du pendu - Не стоит говорить о веревке в доме повешенного
Faut pas regarder dans la gorge d"un cheval donné - Не нужно смотреть в горло подаренной лошади (Даренному коню зубы не смотрят)
Faut pas remettre au lendemain ce qu"on peut faire le jour avant - Не стоит откладывать на следующий день то, что можно сделать в предыдущий день
Faut pas vendre la peau de l"ours avant de l"avoir tué - Не стоит продавать шкуру медведя до того, как убьешь его
Faut peu parler, beaucoup écouter - Стоит мало говорить, много слушать
Faut prendre le temps comme il vient et les femmes comme elles sont - Нужно брать время, когда оно идет и женщин, кгда они есть
Faut reculer pour mieux sauter - Нужно отступить, чтобы получше прыгнуть
Faut rendre le bien pour le mal - Стоит возвращать добро взамен зла
Faut semer pour ramasser - Нужно посеять, чтобы собрать урожай
Faut tourner sept fois la langue dans la bouche avant de parler - Стоит повернуть семь раз язык во рту, прежде чем говорить
Faut un désordre pour amener un ordre - Нужен беспорядок, чтобы создать порядок
Faute avouée est à moitié pardonnée - Ошибка признанная является наполовину прощенной
Femme qui se meurt d"amour, c"est chercher la lune en plein jour - Женщину, которая умирает от любви, это все равно что искать луну при свете дня
Fille bonne à marier, est difficile à garder - Девушкой легко выйти замуж, сложно ею остаться
Fol semble sage quand il se tait - Сумасшедший кажется мудрым, когда он молчит
Force fait loi - Сила творит закон

G
Gagner de l"argent d"abord, la vertu vient après. (Horace)
Garde ton porte-monnaie pendant que tu vis.
Gars de paille vaut fille d"or.
Gens qui craignent sont toujours en souci.
Gouverne-toi bien en jeunesse, si roi veux être en ta vieillesse.
Grand blagueur, petit faiseur.
Grand prometteur, petit donneur.
Grands oiseaux de coutume, sont privés de leur plume.
Grasse cuisine, maigre héritage.
Grossir, c"est vieillir.
H
Habile des dents, capable de rien.
Habile à la table, habile à l"ouvrage.
Hardi demandeur, mauvais payeur.
Heure de nuit porte ennui.
Heureux au jeu, malheureux en amour.
Heureux qui fait bien.
Honore les grands, ne méprise les petits.
I
Il a beau danser à qui fortune sonne.
Il a beau mentir celui qui vient de loin.
Il a bien d"autres chiens à fouetter.
Il convient apprendre avant d"enseigner.
Il croit que le soleil ne brille que pour lui.
Il en juge comme un aveugle des couleurs.
Il en sait autant qu"un cochon, qui ne sait compter que jusqu"à un.
Il est bien avancé, qui a bien commencé.
Il est bien force d"être brave quand on ne saurait faire autrement.
Il est difficile de vivre heureux avec de mauvaises mæurs. (Menandre)
Il est plus difficile de donner que de prendre. (Montaigne)
Il est plus facile conseiller que faire.
Il est temps de donner, temps de garder.
Il est trop tard de fermer la porte quand le loup est entré.
Il fait toujours bon temps pour quelqu"un.
Il faut avoir une bonne clef pour entrer en paradis.
Il faut ce qu"il faut.
Il faut fleurir pour porter fruit.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. (Socrate)
Il faut plus d"une hirondelle pour amener le printemps.
Il faut travailler en jeunesse, pour reposer en vieillesse.
Il faut vivre et laisser vivre.
Il n"a pas bruit pour néant.
Il n"est jamais feu sans fumée.
Il n"y a pas de belle rose qui ne porte gratte-cul.
Il ne faut jamais acheter la cage sans avoir l"oiseau.
Il ne faut jamais avoir les yeux plus grands que le ventre.
Il ne faut pas acheter chat en poche.
Il ne faut pas mettre la main entre le marteau et l"enclume.
Il ne faut pas mettre tous ses æufs dans la même corbeille.
Il ne faut pas penser voler plus haut que le ciel.
Il ne faut pas reveiller le chat qui dort.
Il vaut mieux plus tard que jamais.
Il vaut mieux un oiseau dans la main que six sur la cime.
Il y a un temps de ceci et un temps de cela.
J
J"aime mieux le croire que d"y aller voir.
J"aimerais mieux être le premier dans un village que le second dans Rome. (César)
Jamais chat miauleur n"a été bon chasseur.
Jamais deux montagnes ne se rencontrent.
Jamais peureux n"a eu belle amie.
Jamais une fortune ne vient seule.
Je ne suis jamais plus occupé que quand je n"ai rien à faire. (Scipion l"Africain)
Jeter de l"huile sur le feu
Jeter des pierres dans le jardin de quelqu"un
Justice vaut mieux que force.
L
L"agneau qui se confesse au loup est fou.
L"air du matin vaut de l"or.
L"ami de tout le monde n"est l"ami de personne.
L"amour est aveugle et rend aveugle.
L"appétit vient en mangeant et la soif en buvant.
L"argent est le Bon Dieu de ce monde.
L"argent fait parler les muets.
L"avenir d"un enfant est l"æuvre de sa mère. (Napoléon)
L"aveugle ne peut juger des couleurs.
L"habitude est une seconde nature. (Evenus)
L"homme propose et Dieu dispose.
L"on ne peut fêter avant commencer.
L"on ne peut voler sans ailes.
La bonne vie dure toujours, la mauvaise vie aura un terme.
La femme est la porte de l"enfer. (Tertullien)
La nuit a conseil.
La nuit, tous les chats sont gris.
La perfection n"est pas de ce monde.
La pomme ne tombe pas loin de l"arbre.
La robe ne fait pas le médecin.
La tête fait courir les jambes.
Le bien cherche le bien.
Le bon marché coûte cher
Les os sont pour les absents.
M
Mieux vaut mauvaise route que mauvais compagnon.
P
Pour bien connatîre les autres, il faut se connaître d"abord soi-même.
Q
Qui sert au commun, ne sert pas à un.
Qui n"entend qu"une cloche n"entend qu"un son.
Qui couche avec le chien, se lève avec des puces.
Qui va à la chasse perd sa place.
T
Tel auteur, tel livre.
Toujours est trop cher ce qui de rien ne sert.
Tout n"est pas or dans ce qui brille.
U
Un clou chasse l"autre.
V
Ventre affamé n"a point d"oreilles.

Французские пословицы и поговорки

Пословицы, поговорки, крылатые фразы и выражения являются неотъемлемой частью культуры любого народа. В пословицах и поговорках всегда отражается народная мудрость, а крылатые выражения и афоризмы – это лаконичные умозаключения, сделанные на основе размышлений о жизни и ее ценностях.

Многие русские пословицы и поговорки имеют французские корни из-за огромного влияния французского языка на нашу культуру. Связано это с тем, что представители русского дворянства и аристократии XVIII века долгое время использовали в своей среде французский, как разговорный. Да и русская интеллигенция всегда питала большую любовь к французской литературе.

Такие поговорки, как «C’est la vie! – Такова жизнь!», «Cherchez la femme! – Ищите женщину», известны во всем мире. А пословицы «Partir, c’est mourir un peu. – Уезжать - это немножко умирать» (фраза из стихотворения «Rondel de l’adieu», написанного Эдмоном Арокура (1856-1941), ставшая впоследствии пословицей), «L’appétit vient en mangeant – Аппетит приходит во время еды», Tout est bien qui finit bien. Все хорошо, что хорошо кончается всегда на слуху.

Произведения народного творчества отлично подходят для пополнения словарного запаса, а также изучения определенных грамматических структур. Использование простых понятных пословиц и поговорок способствует развитию французской речи. Всегда анализируйте грамматическую структуру любых предложений, чтобы научиться строить самостоятельно аналогичные предложения.

Подборка французских пословиц и поговорок с дословным переводом на русский, а также с их аналогами в русском языке.

• À la guerre comme à la guerre. На войне, как на войне.
• Au danger on connaît les braves. Храбрые познаются в опасности.
• C’est la vie. Такова жизнь.
• Chaque chose en son temps. Всему свое время.
• Bien danse à qui la fortune chante. Хорошо танцует тот, кому удача поёт.
• Chacun est l’artisan de son bonheur. Каждый – кузнец своего счастья.
• La fortune vient en dormant. Счастье приходит во время сна или дурак спит, а счастье у него в головах стоит.
• L’argent ne fait pas le bonheur. Не в деньгах счастье.
• La fortune couronne l’audace. Счастье – награда за смелость.
• La belle cage ne nourrit pas. Красивая клетка не накормит или золотая клетка соловью не потеха.
• La fortune sourit aux audacieux aux braves. Удача улыбается смелым и храбрым.
• De tristesse et ennui, nul fruit. Грусть и скука, не приносит никаких плодов или печаль беде не помощник.
• Chacun porte sa croix en ce monde. Каждый несет свой крест в этом мире.
• Chose promise, chose due. Обещал – сделай! (Сказано – сделано!)
• Claire comme le jour. Ясно как день.
• Gouverner c’est prévoir. Руководить – это предвидеть.
• Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Нужно есть, чтобы жить, но не жить, чтобы есть.
• L’affaire est dans le sac. Дело в шляпе (Дело сделано).
• L’argent ne fait pas le bonneur. Не в деньгах счастье.
• L’argent n’a pas d’odeur. Деньги не пахнут.
• Le temps c’est de l’argent. Время – деньги.
• L’amour fait perdre le repas et le repos – От любви теряют сон и аппетит.
• Il faut aimer les amis avec leurs défauts – Нужно любить друзей с их недостатками.
• Mains froides, cœur chaud. Холодные руки, горячее сердце.
• Loin des yeux, loin du cœur. С глаз долой - из сердца вон.
• L’amour apprend aux ânes à danser. Любовь научит и ослов танцевать.
• Qui n’est point jaloux n’aime point. Кто не ревнует, тот не любит.
• L’amour fait passer le temps, et le temps fait passer. Любовь проходит со временем, и время уходит.
• Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps. Любви, огня и кашля не утаишь долго.
• L’amour ne se commande pas. Насильно мил не будешь.
• Bouche de miel, cœur de fiel. Во рту мёд, в сердце желчь (лёд).
• On ne badine pas avec l’amour. С любовью не шутите.
• L’espoir fait vivre. Надежда поддерживает жизнь.
• L’exactitude est la politesse des rois. Точность – вежливость королей.
• Le petit poisson deviendra grand. Из маленькой рыбки вырастет большая щука.
• Les bons comptes font les bons amis. Счет дружбы не портит.
• Les affaires sont les affaires. Дело есть дело.
• Mieux vaut tard, que jamais. Лучше поздно, чем никогда.
• On connaît l’ami dans le besoin. Друг познается в беде.
• On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs. Не сделаешь яичницы, не разбив яйца.
• Pour être belle il faut souffrir. Красота требует жертв.
• Quand la santé va, tout va. Здоровье прежде всего.
• Qui ne edit mot, consent. Молчание – знак согласия.
• Qui vivra, verra. Поживём, увидим.
• Tel maître, tel valet. Каков хозяин, таков и слуга.
• Tout passé, tout casse, tout lasse. Ничто не вечно под луной.
• Malheur partagé n’est malheur qu’à demi. Горе на двоих - полгоря.
• Ami de tous n‘est l‘ami de personne. Друг всем - ничей друг или кто всем угодлив, никому не пригодлив.
• Les petit ruisseaux font les grandes rivières.
• Il vaut mieux être seul que mal accompagné. Лучше быть одному, чем в плохой компании.
• Il ne faut pas aller au bois sans cognée. Без топора в лес не ходят.
• C’est en forgeant qu’on devient forgeron – Ковка учит кузнеца или дело мастера учит.
• Qui ne travaille pas, ne mange pas. Кто не работает, тот не ест.
• Autres temps, autres mœurs. Другие времена, другие нравы или у каждого времени свои обычаи.
• À qui se lève matin, Dieu {aide et) prêt la matin. Кто рано утром встаёт, тому Бог подаёт.
• Il n‘est si bon cheval qui ne devienne rosse – Не та хорошая лошадь, что не становится старой (Время кого угодно состарит).
• Les temps, c’est d’argent. Время - деньги.
• Le temps, est un grand maître. Время – великий учитель
• Qui ne vient à l‘heure, dine par cœur. Кто не вовремя пришел, обедает сердцем или поздно пришел, кости нашел.
• Le temps guérit tout. Время всё лечит.
• Le temps perdu ne se rattrape jamais. Ушедшее время не вернешь.
• Mieux vaut tard que jamais. Лучше поздно, чем никогда.
• Noblesse oblige. Положение обязывает.
• Honni soit qui mal y pense. Стыдно тому, кто плохо подумал.
• Il ne faut pas jouer avec le feu. Не следует играть с огнем.
• La nuit porte conseil. Утро вечера мудренее.
• Tout songe est mensonge. Все сны обманчивы.
• Qui n‘a rien ne craint rien. Кто ничего не имеет, тот ничего и не боится.
• Qui s’excuse s’accuse. Кто извиняется, тот сам себя обвиняет.
• La parole est d’argent, le silence est d’or. Слово - серебро, молчание – золото.
• Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Кто говорит много, много врёт.
• Qui cherche, trouve. Кто ищет, найдет.
• Force n‘est pas droit. Сила не в силе, a в правде.
• Ce que femme veut, Dieu le veut – Чего хочет женщина, того хочет Бог
• Dans le doute, abstiens-toi! Если сомневаешься, воздержись!
• Revenons à nos moutons. Вернёмся к нашим баранам или вернёмся к теме разговора.
• Clé d‘or passe partout. Золотой ключик входит всюду или злато не говорит, да много творит.
• La répétition est la mère de la science. Повторенье - мать ученья.
• Celui qui sait beaucoup dort peu. Тот, кто знает много, мало спит.
• Voir est facile, prévoir est difficile. Видеть легко, предвидеть сложно (Кабы знать, где упасть, там соломку бы постлать).
• Qui demande, apprend. Кто спросит – узнает.
• Rira bien qui rira le dernier. Хорошо смеётся тот, кто смеется последним.
• Mieux vaut assez que trop. Лучше - достаточно, чем - слишком или во всем знай меру.
• Notre jour viendra. Наш день придёт (Будет и на нашей улице праздник).
• Savoir, c‘est pouvoir. Знать - значит уметь или знание – сила.
• La vie n‘est pas tout rose. Жизнь не вся розовая (Жизнь прожить - не поле перейти).
• Partir, c’est mourir un peu. Уезжать - это немножко умирать.
• Comparaison n’est pas raison. Сравнение - не доказательство.
• Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Нет новостей - хорошая новость.
• Œil pour œil, dent pour dent. Око за око, зуб за зуб.
• Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. Около, почти и может быть – предотвращают ложь.
• Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud. Куй железо, пока горячо.
• Le prix s’oublie, la qualité reste. Цена забывается, качество остается.
• Le jeu n’en vaut pas la chandelle. Игра не стоит свеч.
• Qui ne dit mot consent. Молчание - знак согласия.
• Tout est bien qui finit bien. Все хорошо, что хорошо кончается.