5.9k (58 за неделю)
Название страны Финляндия в русском и многих языках происходит от шведского Finland. Происхождение этого названия имеет несколько версий. По первой, оно произошло от слова Fennit (бедный охотник), было заимствовано из германских языков и обозначало странников и искателей. По другой версии, от слова Fen, что в переводе означало «болото».
Сами же финны не называют свою страну Финляндией. В финском языке нет даже самого звука «ф». Финское название Финляндии - Суоми (Suomi). Кроме финнов признают это название только латыши, литовцы и эстонцы.
Впервые оно фиксируется на страницах русских летописей в форме Сумь (с начала XII века). Первоначально так называлась территория нынешней юго-западной Финляндии (прибрежные районы).
Одна из теорий утверждает, что корнем названия Суоми является прото - балтийское слово zeme, земля. Со временем в финских диалектах zeme трансформировалось в säme, а от него в saame (саамы) и soome, откуда и произошло современное название Финляндии - Suomi.
Существуют и другие версии происхождения финского названия страны Суоми:
Некоторые считают, что слово Suomi произошло от финского слова suomu («чешуя»), потому что там жили люди, делавшие одежду из красивой и эластичной рыбьей кожи пород лососевых.
Согласно другой теории, слово Suomi первоначально было именем собственным. Действительно, имя Suomi носил некий датский вельможа, который заключил мир с Карлом Великим. Имя вельможи сохранилось в бумагах короля.
По другой версии, слово Suomi — эстонского происхождения. Предполагается, что некогда существовавшая местность по названию Sooma (эст. soo — «болото», maa — «земля»; дословно: «земля болот»). Переселенцы из этой области перенесли название своей родины в юго-западную Финляндию, которая тоже стала называться Suomi.
Из анализа гидронимов появилась версия, что Suomi - это Поющая страна, как и литовская Дайнава («поющий край»). Как Пермь - Пер-маа - Страна мужей, так и Suu-maa - Поющая страна. Данную версию подтверждает не только индо-европейская лексика, но и финская: so-i-da - звучать, звенеть; играть”; so-i-nti -“звучание; тон”; su-hina - “шум листвы”
Оценить!
Поставьте свою оценку!
На вопрос Почему Финляндию называют Суоми, а Швецию Тре Кронур? заданный автором свежепросольный
лучший ответ это Финляндия, официально Финляндская Республика (финск. Suomi, Suomen tasavalta, швед. Finland, Republiken Finland) - государство на севере Европы, член Европейского союза и Шенгенского соглашения. Граничит на востоке с Россией, на северо-западе со Швецией и на севере с Норвегией. На юге и западе берега страны омывают воды Балтийского моря и его заливов - Финского и Ботнического. Столица - Хельсинки.
Название страны в русском и многих языках происходит от шведского Finland («страна финнов») .
Финское название страны - Suomi. Впервые оно фиксируется на страницах русских летописей в форме Сумь (с начала XII века). Первоначально так называлась территория нынешней юго-западной Финляндии (прибрежные районы) , называемая Varsinais Suomi (настоящая Финляндия). Само это слово также имеет германское происхождение, восходя к древнешведскому слову со значением отряд, группа, сборище.
Существуют и другие версии происхождения этого названия:
Некоторые считают, что слово Suomi произошло от финского слова suomu («чешуя») , так как древние жители шили себе одежду из рыбьей кожи.
Согласно другой теории, слово Suomi первоначально было именем собственным. Действительно, имя Suomi носил некий датский вельможа, который заключил мир с Карлом Великим. Имя вельможи сохранилось в бумагах короля.
По другой версии, слово Suomi - эстонского происхождения. Предполагается, что некогда существовавшая местность по названию Sooma (эст. soo - «болото» , maa - «земля» ; дословно: «земля болот»). Переселенцы из этой области перенесли название своей родины в юго-западную Финляндию, которая тоже стала называться Suomi.
Королевство Швеция (швед. Konungariket Sverige (info)) - государство в Северной Европе на Скандинавском полуострове, член Европейского союза с 1 января 1995 и страна, подписавшая Шенгенское соглашение. Конституционная монархия. В НАТО не входит. Название страны происходит от скандинавского svear-rige - «государство свеев». Столица - Стокгольм (население 1,7 млн) .
По площади (449 964 км²) Швеция занимает третье место среди стран Западной Европы и пятое среди стран всей Европы
Источник:
Ответ от Ўрий Шутый
[гуру]
Суоми это самоназвание финнами своей страны, а Тре Крунур это три короны на шведском гербе.
Ответ от Ёыроежка
[гуру]
Я думаю, что Финляндию называют Суоми по имени коренного народа, который проживал на этой территории.
Что касается Швеции, то сокрей всего ее название происходит от государственного герба.:)
Ответ от Европейский
[новичек]
д
Ответ от Mikhail Basmanov
[эксперт]
Финляндия -Finland - Финская земля (land). Suomi - sumi - с Оми (реки в России, впадающей в реку Иртыш - в древности часть территории Беловодья). Финов раньше называли финиками. И финиковая пальма и финики (люди) это название произошло от цвета парусов на их кораблях - пурпурный. И назвали их так греки, с которыми они воевали. Поэтому они и жестокие и грабители и пираты и работорговцы, - чего на самом деле не было. И название финики или финикийцы - только греческое. Другие народы называли их иначе: ханаанцы, скифы, сарматы, гунны, половцы и т. д. - это всё славяне. Это все показывает как из славян делают не славян. Пример нынешней Украины (на 2016 год) явно это показывает. И путь их в Европу: Данию, Норвегию, Швецию, Финляндию пролегал по территории нынешней Украины из Ближнего Востока и Малой Азии, где их сейчас не осталось. Фины или как их называли в древности греки - финики имели города-колонии по всему Средиземному морю. В на террритории нынешних стран: Испании, Италии, Туниса, Ливана, Турции (между городами Демре и Кумлуджа есть небольшой город -Финике, остаток от области, которую, как считали греки занимали - финикийцы, они же - финики) и т. д. В 1697 году шведский придворный церемонемейстер Спарвенфельд, в официальной речи, называл себя " истинным горького сердца фиником". У шведов три короны на гербе, поэтому называют - Тре Кронур.
Что обозначает слово Финляндия? Почему фины называют себя "суоми"?
В первом тысячелетии нашей эры на территории Финляндии расселились племена сумь (или суоми) . В середине 12-14 веков эта территория была захвачена шведами. С тех пор территорию нынешней Финляндии заселяют два народа: финны и шведы. Но подавляющую часть населения все-таки составляют финны. Соответственно, в Финляндии два языка, имеющих статус государственных: финский и шведский.
На финском языке, который базируется на латинском алфавите, Финляндия имеет следующее написание: Suomi , а Финляндская Республика - Suomen Tasavalta . На шведском же языке - соответственно Finland и Republiken Finland.
Именно поэтому финны называют себя суоми .
Кроме того, на территории Финляндии проживает народ саами, который из-за своей малочисленности отнесен к национальным меньшинствам, и который не следует путать с суоми.
Финляндия - более позднее название этой местности. Исторически верно называть коренных жителей Финляндии не суоми, а саамы, что близко по произношению. По языку саамы принадлежат к финской группе финно-угорской ветви уральской семьи языков, куда входят языки финнов, коми, эстонцев, некоторых народов Поволжья и другие, однако саамский язык занимает в ней особое место. Лингвисты выделяют в саамском языке пласт, восходящий к самодийским языкам. Финны не называют себя финнами, а саамами (suomalainen). Будет также интересно узнать, что финны называют эстонцев Virolainen (virolaiset). Русских финны называют на манер европейских славян-венедов, venlinen, по эстонски это venelane, то есть Венед, славянин, русский. Коренной житель Лапландии, т.е. Северной Финляндии - Саам, оленевод и рыбак. Жили в чумах, ездили на санях, как и их предки из далекой России-Тартарии. В музее под открытым небом Рокка-аль-Маре вблизи Таллинна можно увидеть такие чумы и фото эстонцев-саамов с узким прищуром как у чукчей.
В одной из книг второй половины 19 века, изданной в Санкт-Петербурге приводится исследование народностей царской России. В этой книге прямо указана связь с названием страны suomi и народом саамы (самоеды = саамы едны). Постараюсь найти ее в ближайшее время и привести цитаты. Все относительно. Истина где-то рядом.
Также надо найти лингвистическое исследование на эту тему.
Вот упрощенный взгляд дилетанта:
У северных народов словообразующий падеж - генитив или партитив. Берем за основу номинатив - suo (болото, трясина). Пробуем склонять:
болотистый - soinen
(...) болот - soilla
(...) трясиной - suolla
Никакого suomi мы здесь не видим, в первом варианте партитив меняет форму номинатива, что естественно для многих существительных финского и эстонского языка.
Мы видим партитив soi и suo.
Я знаю точно, что сооме и виру очень трепетно относятся к чистоте своего языка. Языческими атрибутами проникнута вся их культура, чтут вековые традиции.
Так что suomi - это не страна болот.
По всей вероятности, происхождение слова суоми можно объяснить тем, что на этой территории проживало племя, которое носило это название. А название страны в дословном переводе с английского и шведского языков - земля финнов.
Финляндия (Финляндская республика) граничит с Россией на востоке, на севере с Норвегией и северо-западе - со Швецией.
Finland дословно переводится как земля финнов.
Однако сами жители государства называют ее Suomi. Почему фины называют себя Суоми? Существует несколько версий:
1) Впервые такое название встречается в русских летописях с начала двенадцатого века в форме Сумь. Поначалу так называли лишь прибрежные районы страны, а именно как Varsinais Suomi (настоящая Финляндия). Слово Suomi германского происхождения, обозначающее сбор, группу, отряд.
2) Другие исследователи считают, что Суоми означает чешуя (фин. suomu), потому что жители страны изготавливали себе одежду из рыбьей кожи.
3) Третья версия - это слово из эстонского языка, в нем Sooma обозначает земля болот, болото.
Давайте заглянем в современный финский словарь. Что там написано про страну болот?
Финско-Русский Русско-Финский словарь 624 стр., издательство Виктория плюс 2004 год.
Если брать за основу слово сумь (племя)
sumea - тусклый, мутный, туманный
sumuinen - туманный
suo - болото
suomia - бить, сечь (розгами)
Suomuinen - чешуйчатый
Болото- suo, neva
Болотитстый - soinen
TasaValta - равноправное государство
По-русски Финляндия , по-немецки Finnland, по английски, по шведски Finland - земля финнов, но а по фински просто Suomi . Откуда произошло такое название точного ответа нет, есть версия, что от слова саамы - кочевники живщие на этой земле. Другая версия от названия местности Soomaa (эстонское слово, в переводе - земля болот). Хотя в финском языке есть слово suomu, в переводе на русский - чешуя, древний народ, живший на этой земле, шил себе одежду из рыбьей кожи.
Интересно посмотреть как с веками меняласть территория Финляндии.
Финляндия - маленькая северная страна с неповторимым колоритом. Родина Санта-Клауса, край тысячи озер - такие ассоциации возникают при упоминании Финляндии. А также сауна, рыбалка, и особый финский юмор.
Однако мало кто знает, что "Финляндия" - совсем не финское слово. Как финны называют свою страну, если не Финляндия? Суоми - название государства. Разберемся, откуда оно пришло.
Немного истории. Образование государства
Почти семь веков Финляндия была под властью Швеции. Все это время Российская империя боролась за финские земли. Только в начале 19 века Финляндия отошла России, а независимость получила в 1917 году. Тем не менее (а может, именно поэтому), финны очень трепетно относятся к вопросу самоопределения и национальной принадлежности. Трепетно, но терпеливо, принимая факт многоязычного и многонационального общества. Шведский имеет статус второго государственного языка, а русский, хотя и не признан официально, изучается во многих школах и используется в повседневной жизни. Указатели, ценники в магазинах, объявления на русском языке - это норма, особенно на приграничных территориях.
Почему Суоми?
То, как финны называют свою страну, имеет несколько толкований. По одной из версий, название происходит от слова "suomaa" - болото, болотистая земля. По другой - от слова "suomu" - рыбья чешуя.
В современном русском языке также есть созвучное слово "саамы", название малочисленного народа, живущего в Лапландии, а также в северной части Норвегии. Саамы - кочевое племя оленеводов, которое сохранило и свой язык (в Норвегии он является вторым государственным), и традиции, и обычаи.
Если копнуть глубже, то корень слова "суоми" перекликается с прибалтийским "zeme", что означает просто "земля".
Финляндия vs Суоми. Что думают финны
Не существует четкого объяснения, откуда взялось слово Финляндия. Историки сходятся только в том, что оно корнями уходит к временам шведской власти. Скандинавское слово "finnland" дословно значит "красивая земля". Именно так еще в XII веке шведы называли часть территорий современной юго-западной Финляндии.
Сами финны со свойственной им невозмутимостью принимают оба названия. Любить свою страну - национальная черта. Причем любовь эта глубинная, не подверженная чувству ложного патриотизма. Какая у финнов страна? Родина для финнов - это тысячи озер, бескрайние леса, северное сияние и чувство собственного достоинства. Каким словом это все называется за пределами страны - вещь второстепенная.
Национальная идея - это не политический строй или территориальная целостность. Для финнов это, в первую очередь, тишина, покой и уважение к природе.
Про финов же неизвестно вообще ничего. Не понятно, никто не знает откуда они взялись - фины. То ли из глухомани лесов и болот откуда-то пришли, то ли забайкальцы. Но и там название народа - фины, не слышали вообще.
А если серьёзно, то люди переселялись в Европу не ранее 6000 лет назад потому, что она была под ледником. -Finland - Финская земля (land). Suomi - Суоми - с Оми, реки в России, впадающей в реку Иртыш, в древности часть территории Беловодья. Название народа – Суоми сохранилось у финов потому, что это слово употреблялось в народе, но со временем смысл его забыли. Не случайно на территории Скандинавии находят славянские рунические надписи. Финны (правильнее - фины) – древние славяне-русы, как и исландцы, датчане, норвежцы, шведы, британцы, шотландцы и т. д. Единый народ территориально разделили на страны, после распада славяно-арийской империи. Заменив их письменность на латиницу и написав новую историю, получили разные языки, хотя раньше, отличия между народами были только в диалекте, говоре. В 1697 году шведский придворный церемонемейстер Спарвенфельд, в официальной речи, ещё называл себя "истинным горького сердца фиником". Причём писал латиницей по-русски. Это показывает как из славян делают не славян. Пример нынешней Украины, на 2017 год, явно это показывает. Финов греки раньше называли финиками, финикийцами, из-за пурпурного цвета парусов их кораблей. Пурпур финикийцы, фины-славяне, получали из моллюсков в морских раковинах, причём умели получать разные оттенки и цвета из этого красителя. Греки (утверждают также, что греки произошло от славянского слова - грехи) - -это восточный народ, принявший иудейскую религию, частично взяв культурное наследие славян-русов, после распада славяно-арийской империи. - город финикийцев-славян, имевший и славянское название. Греки не были эллинами. Эллины проживали в Элладе. Греческие названия Паллада и Эллада - это изменённое, славянское название Лады, почитаемой славянами-русами. Фины-финикийцы-славяне воевали с греками. Поэтому финикийцы - и жестокие и грабители и пираты и работорговцы, чего на самом деле не было. Финикийцы-славяне - это мирный народ-труженик, создали письменность, которой более 4000 лет, имели развитые ремёсла. Добывали краситель - пурпур, делали ткани и окрашивали их и в пурпур, добывали и плавили металл, стекло, занимались земледелием, садоводством, скотоводством, ювелирным делом, прекрасно строили корабли, дома, крепости, имели свои города по всему Средиземному морю (сейчас это места в Турции, Сирии, Ливане, Тунисе, Испании, Италии и не только), плавали в Америку, Африку, Индию, Индонезию. Другие народы называли их также: анты ( была на всей Малой Азии), сарматы, гунны, половцы (соломенноволосые), этруски, троянцы, пеласги, ханаане, скифы - это всё русы-славяне. Скифы - это искажение слова скитяне, от слова скит (ограждённое место). Скития – настоящий, древний русский , на север и запад от Китайской стены. По другую сторону China – Чина, называемая так и сейчас. Кита – по-славянски, большая, высокая ограда (преграда). Переселившихся из Скитии славян звали скифами, с утратой первоначального значения слова. Путь финов (финикийцев, фиников) в Европу: Исландию, Данию, Норвегию, Швецию, Финляндию пролегал и по территории нынешней Украины из Малой Азии, Ближнего Востока, Палестины (Палестина - Палёный стан – по-славянски - жаркая страна. Например, – по-славянски - не жаркая. Сирия на карте Миллера от 1519 года названа – Сурией, значило - Русия. Финикия на карте Миллера 1519 года, на территории нынешней Турции, где остался и сейчас город – Финике.
