The Tower has been many things: a palace, a fortress, a prison, a place of execution, a Zoo. Today, it is best known as a historical museum. About 150 people and six ravens live here.
Kings sometimes get strange presents. About 700 years ago King Henry III got 3 leopards, 1 elephant and a polar bear. He kept them in the Tower. The elephant died after two years but the polar bear was happy as it went swimming and fishing in the Thames with a strong rope round its neck. That was the start of the London Zoo. In 1835 all animals left the Tower and were sent to the Zoo in Regent"s Park. Only the ravens stayed on.
There are always at least 6 ravens at the Tower. The first ones probably built their nests here because they liked the old stone houses and walls. There is a story that they bring good luck to Britain, if they stay at the Tower. That"s why they get "paid" meat and biscuits every day. But their wings are cut so that they can"t fly away. They are not very friendly. Once one of them bit a German minister.
The Beefeaters used to guard the Tower and its prisoners. Today they work mostly as guides. They show people around and tell stories about all the terrible things that have happened here. They still wear the high ruffs and scarlet tunics assigned to them during the reign of Queen Elizabeth I.
The Tower was a royal palace long ago. Then it became a prison. Kings, queens and noblemen were locked up here. Many, like Lady Jane Grey, lost their heads on Tower Green inside the walls or nearby on Tower Hill. The last time it was used as a prison was during the Second World War when German spies were kept and sometimes shot there.
The Crown Jewels are shown in the Jewel House. They are well looked after. Once they were stolen by a man called Colonel Blood. But he was caught just as he was leaving the Tower. Thomas Blood didn"t have to go to prison. The king gave him a pension instead. It was in 1671.
Лондонский Тауэр
Тауэр был много чем: дворцом, крепостью, тюрьмой, местом казни, зоопарком. Сегодня он известен как исторический музей. Около 150 человек и шесть воронов живут здесь.
Короли иногда получают странные подарки. Около 700 лет назад король Генрих III получил 3 леопардов, слона и белого медведя. Он держал их в Тауэре. Слон умер через два года, но белый медведь был счастлив, когда начал плавать и ловить рыбу в Темзе с крепкой веревкой на шее. Это было началом Лондонского зоопарка. В 1835 году все животные покинули Тауэр и были направлены в зоопарк в Риджентс-парке. Только вороны остались.
В Тауэре есть всегда по крайней мере шесть воронов. Первые из них, вероятно, свили гнезда здесь потому, что любили старые каменные дома и стены. Существует легенда, что они приносят удачу Великобритании, если находятся в Тауэре. Вот почему они получают "плату"- мясо и печенье каждый день. Но их крылья обрезаны, так что они не могут улететь. Они не очень дружелюбны. Однажды один из них поранил немецкого министра.
Бифитэрс использовались для охраны Тауэра и его пленных. Сегодня они работают в основном в качестве гидов. Они показывают и рассказывать обо всех ужасных вещах, которые произошли здесь. Они по-прежнему носят высокие воротники и красные туники, возложенные на них в период правления королевы Елизаветы I.
Тауэр был королевским дворцом давно. Затем он стал тюрьмой. Короли, королевы и дворяне были заперты здесь. Многие, например леди Джейн Грей, были обезглавлены внутри стен Зеленой Башни или рядом на Тауэр-Хилл. В последнее раз он использовался в качестве тюрьмы во время Второй мировой войны, когда здесь держали немецких шпионов, а иногда и расстреливали.
Коронационные регалии выставлены в Джюэл Хауз. Они хорошо охраняются. Однажды они были украдены некто Колонелом Бладом (Полковником Кровь). Но он был пойман, когда выходил из Тауэра. Томасу Бладу не пришлось сидеть в тюрьме. Король дал ему пенсию вместо этого. Это было в 1671.
][ ]
The Tower of London is one of the most imposing and popular of London"s historical sites. It comprises not one, but 20 towers. The oldest of which, the White Tower, dates back to the llth century and the time of William the Conqueror. Nowadays a lot of tourists visit the Tower of London, because of the Tower"s evil reputation as a prison. The Tower is famous as home of the Crown Jewels. Today they can be viewed in their new jewel house. They include the Crown of Queen Elizabeth the Queen Mother which contains the celebrated Indian diamond.
Many stories associated with British history come from the Tower. In 1483 King Edward IV"s two sons were murdered in the so-called Bloody Tower. Over two centuries later the skeletons of two little boys were found buried beneath steps in the White Tower.
Traitor"s Gate has steps leading down to the River Thames. Countless prisoners, including the future Queen Elizabeth I of England, were brought to the Tower by barge and ascended the steps before being imprisoned. For many it was their last moment of freedom before their death. But Elizabeth was released from the Tower and became Queen. The King"s second wife, Anne Boleyn, was brought to trial there in 1536 and beheaded. Six years later her cousin, Catherine, Henry VIII"s fifth wife, suffered the same fate. Sir Thomas More was beheaded there in 1535.
Of course, no visit to the Tower would be complete without seeing the ravens; huge black birds who are an official part of the Tower community. Legend states that if the ravens were to leave the Tower the Crown will fall, and Britain with it. Under the special care of the Raven Master, the ravens are fed a daily diet of raw meat. And there is no danger of them flying away, because their wings are clipped.
Перевод текста: The Tower of London - Лондонский Тауэр
Тауэр Лондона — одна из наиболее заметных и популярных лондонских исторических достопримечательностей. Он включает не одну, а 20 башен. Самая старая из них — Белая Башня, которая уходит в историю XI столетия и времена Вильгельма Завоевателя. Сегодня много туристов посещают лондонский Тауэр, привлеченные его недоброй репутацией тюрьмы. Тауэр известен как хранилище королевских драгоценностей. Сегодня их можно увидеть в новом ювелирном доме. Среди них корона матери королевы Елизаветы, которая содержит знаменитый индийский алмаз.
Много сюжетов, связанных с британской историей, пришли из Тауэра. В 1483 году два сына короля Эдварда IV были убиты в так называемой Башне Крови. Через два столетия скелеты двух мальчиков были похоронены под ступеньками в Белой Башне.
Ворота Предателя имеют ступеньки, спускающиеся в реку Темзу. Большое количество заключенных, включая будущую королеву Англии Елизавету I, были привезены в Тауэр баржей и поднимались по ступенькам перед тем, как стать заключенными. Для многих это был последний миг свободы перед смертью. Но Елизавета была освобождена из Тауэра и стала королевой. Вторая жена короля, Анна Болеин, была отдана в 1536 году под суд и обезглавлена. Шесть лет спустя ее кузину Екатерину, пятую жену Генриха VIII, постигла та же судьба. Томас Мор был обезглавлен здесь в 1535 году.
Конечно, визит в Тауэр не будет считаться состоявшимися, если вы не увидите ворон, огромных черных птиц, которые являются законными обитателями Тауэра. Легенда гласит, что если вороны покинут Тауэр, корона падет и Британия вместе с ней. Под специальным наблюдением хозяина ворон им дают дневную порцию сырого мяса. И нет опасения, что они улетят, потому что их крылья подрезаны.
Использованная литература:
1. 100 тем английского устного (Каверина В., Бойко В., Жидких Н.) 2002
2. Английский язык для школьников и поступающих в ВУЗы. Устный экзамен. Топики. Тексты для чтения. Экзаменационные вопросы. (Цветкова И. В., Клепальченко И.А., Мыльцева Н.А.)
3. English, 120 Topics. Английский язык, 120 разговорных тем. (Сергеев С.П.)
Замок Тауэр вместе с Тауэрским мостом на протяжении столетий являются незыблемыми символами Лондона. Сегодня это комплекс зданий разных времен, опоясанных двумя рядами широких крепостных стен с башнями, находится Тауэр на северном берегу Темзы.
История Лондонского Тауэра
Лондонский Тауэр самый сохранившийся замок в Европе, а возраст у замка «почтенный», ему более 900 лет! Тауэр никогда не удавалось взять штурмом, толщина стен замка более 4,6 метра. Лондонский Тауэр одновременно являлся и жилищем королей и тюрьмой для особ знатного происхождения, в том числе и королевских особ.
Чтобы рассказать даже краткую историю Тауэра, понадобится очень много времени, ведь она началась задолго до официального основания в 1066 году. Основателем замка стал Вильгельм Завоеватель, но задолго до этого на месте современного Тауэра были заложены римские укрепления, сегодняшний замок хранит их части.
Масштабная реконструкция и укрепление Тауэра проводилось Генрихом III, началась реконструкция в 1238 году, несмотря на юный возраст короля, ему было всего 9 лет, это наиболее амбициозные работы по укреплению Тауэра. В ходе реконструкции появилась новая оборонительная стена с девятью новыми башнями. В 1240 году стены башни были выкрашены в белый цвет, в дальнейшем Тауэр получил новое имя — Белый Тауэр.
Тауэр за свои 900 лет — это и резиденция королей и монетный двор, государственный архив, где хранились многие исторические и юридические документы.
Тауэр в Лондоне – тюрьма для королевских особ
Тот факт, что со дня своего основания Тауэр являлся государственной тюрьмой, принесло ему зловещую славу, первый узник был заключен в крепости в 1190 году. Стены Тауэра на протяжении веков были свидетелями человеческого горя и трагедий.
В крепости были заточены знаменитые узники: короля Яков I Шотландский, Иоанн II, король Франции и французский принц Карл Орлеанский, Генрих VI, не пощадили и детей, именно здесь произошло убийство двух маленьких принцев Эдуарда V и Ричарда. На территории Тауэра были казнены три английских королевы, две из них Анна Болейн и Кэтрин Говард были женами Генриха VIII, а так же «королева на 9 дней» Джейн Грей.
Черные вороны Тауэра
Черные вороны, обитающие в несметных количествах в Лондонском Тауэре не только главная легенда, но и настоящие символы замка. Первый ворон появился в Тауэре в 1553 году в те девять дней правления Джейн Грей и произнес знаменитое «Виват!». С тех пор черный ворон был вестником страшной кары, он неизменно являлся к тем, кто был обречен, это происходило до того времени, пока Тауэр не стал просто музеем.
Сейчас существует поверье, что пока в Тауэре живут крылатые стражники, британская корона будет процветать. Чарльз II издал указ, по которому в замке должны были постоянно находиться не менее шести черных воронов, а специальный хранитель должен содержать их. Эта традиция четко соблюдается и сегодня, на содержание семи воронов (один в «запасе») выделяется солидный бюджет. Каждый ворон имеет имя и просторный вольер, у каждого свой характер. В их суточный рацион входит 200 гр. свежего мяса, кровяные бисквиты, жареные гренки. Туристы с удовольствием наблюдают за живыми легендами.
Приведения Тауэра
Лондон с его историей считается лидером по количеству проживающих в нем приведений. Здесь полно призраков королей и королев, естественно Тауэр со своими трагедиями и кровавыми казнями не стал исключением.
Уверяют, что призрак короля Георга II часто выглядывает из окон, наблюдая за флюгером. По парку крепости часто гуляет обезглавленная Анна Болейн, видели здесь и призраки детей, убитого двенадцатилетнего короля Эдуарда V с девятилетним братом Ричардом. Но это легенды, верить в них или нет решать Вам, но Тауэр в Лондоне это еще и многовековые традиции, церемонии, проведение которых неизменны столетиями. Одна из них Церемония ключей.
Церемония ключей (Ceremony of the Keys) в Тауэре
Семьсот лет незыблема эта традиция. Каждый день, ровно в 21.53 хранитель ключей выходит из башни Byward, ему на встречу идет Охрана ключей. Хранитель одет в костюм эпохи династии Тюдоров. Охрана запирает Главные ворота и подходит к Кровавой Башне, звучат традиционный диалог, который начинается словами: «Стой, кто идет?» и заканчивается: «Боже, храни королеву Елизавету». Ночью ключи хранятся в резиденции управляющего.
Интересен тот факт, что эта традиция незыблема при любых обстоятельствах, ее задержали на полчаса в 1941 году, во время прямой атаки Тауэра нацистскими бомбардировщиками.
Вход на церемонию ключей осуществляется по пригласительным билетам, которые может получить каждый (!) написав предварительно (за два месяца) письмо.
Почтовый адрес:
The Ceremony of the Keys,
HM Tower of London,
London EC3N 4AB.
Билеты, причем абсолютно бесплатно Вам вышлют по почте.
Королевская сокровищница
Одно из тех мест, в которых просто необходимо побывать, это Королевская сокровищница, здесь и сегодня хранятся королевские регалии. Древнейшие экспонаты времен Реставрации были украдены и переплавлены Кромвелем, но и сегодня можно полюбоваться короной королевы-матери с алмазом «Кох-и-нур». Алмазы «Куллинан-I» и «Куллинан-II» в скипетре Эдуарда VII и в короне Британской империи.
В 1671 году полковник Блад предпринял неудачную попытку украсть их, но Карл II не только не казнил наглеца, наоборот, ему была назначена пожизненная пенсия за дерзость и отвагу.
Белая Башня, Дом Королевы (XVI в), Королевская церковь (1080г.), часовня святого Иоанна – это только часть достопримечательностей Тауэра в Лондоне, хранящего еще множество тайн.
Время работы
Летнее время с 1 марта по 31 октября:
Вторник — Суббота9.00-17.30
Последний вход 17:00
Зимнее время с 1 ноября по 28 февраля
Вторник — Суббота9.00-16.30
Воскресенье – Понедельник10:00 — 17:30
Последний вход 16:00
Ежегодно с 24 по 26 декабря и 1 января Тауэр в Лондоне закрыт.
Рекомендуется уделить осмотру башни Тауэр в Лондоне мне менее 2-3 часов.
Цены на входные билеты
Билет для взрослых Ј20.90 (€ 26.54)
Билет для ребенка (до 16 лет)Ј10.45 (€ 13.27)
Билеты для студентов и пенсионеровЈ17.60 (€ 22.35)
Семейный билет (2 взр.+6 детей)Ј55.00 (€ 69.84)
Цены на аудиогид на русском языке
для взрослыхЈ4.00 (€ 5.08)
для ребенка (до 16 лет)Ј3.00 (€ 3.81)
Для семьи (2 взр.+6 детей)Ј12.00 (€ 15.24)
Как добраться Tower of London
Tower Hill, EC3, вход через Тауэрский ров.
Метро:станция Tower Hill, (разовый Ј 4 (€ 5.08) или проездной на сутки Ј 8.40 (€ 10.67)) от станции ведут многочисленные указатели.
Автобусымаршруты № № 15, 42, 78, 100 (разовый Ј 4(€ 5.08) или проездной на сутки Ј 8.40 (€ 10.67)).
В мире существует немало памятников, одно название которых дышит средневековой историей. В Париже это собор Парижской Богоматери, Москва гордится своим Кремлем. В о прошлом может много поведать Тауэр , или Лондонский Тауэр (англ. Her Majesty’ s Royal Palace and Fortress, Tower of London ) – крепость, которая находится в историческом центре Лондона на северном берегу реки Темза. За долгие века своего существования замок Тауэр успел побывать в роли дворца, монетного двора, крепости, тюрьмы, сокровищницы для королевских регалий и украшений, зоопарка, арсенала, обсерватории. Сейчас Тауэр является историческим памятником и символом Лондона, привлекающим к себе многочисленных туристов со всего мира. С 1988 года Тауэр находится под защитой ЮНЕСКО.
Чем же знаменит Лондонский Тауэр? Об этом чуть ниже.
История Тауэра.
Возникновение крепости относится к временам завоевания Англии войсками Вильгельма I, герцога Нормандского. Для устрашения жителей Лондона в 1078 году на развалинах древнеримских оборонительных сооружений был возведен временный деревянный форт. Впоследствии его стены заменили каменными, и к 1097 году строительство Лондонского Тауэра завершилось.
Новая крепость была прямоугольной формы с длиной стен 32 и 36 метров, которые поднимались на высоту почти 30 метров. Немного позднее, выполняя приказ одного из правителей Англии, сооружение побелили, и крепость обрела второе имя – Белый Тауэр. Строительство продолжил король Ричард Львиное сердце, повелевший достроить дополнительные оборонительные башни Тауэра, возвести два ряда стен и вырыть глубокий ров. Благодаря этому, лондонский Тауэр стал одной из неприступных крепостей Старого Света.
Узники Тауэра.
Сведения о первом узнике, содержащемся в Тауэре, относятся к 1190 году. С этого момента он стал местом заключения для людей, имеющих высокое положение, принадлежащих к благородным фамилиям, а также для царственных особ. В смутные времена Реформации крепость приобрела зловещую славу. В ее стенах были заключены, подвергнуты жестоким пыткам и впоследствии казнены многие особы королевского рода, которые могли представлять угрозу спокойствию английского престола. Не миновала сия чаша Анну Болейн и ее братьев, Марию Стюарт, Уолтера Рэли и других известных личностей.
Несмотря на то, что узниками Тауэра побывали тысячи человек, на его территории были казнены всего пять особ, в жилах которых текла королевская кровь. Остальные расставались с головой на Тауэрском холме, при скоплении многочисленной толпы зевак. Тела хоронили в подвалах крепостной часовни. Последнее отсечение головы произошло в 1747 году. После того, как в 1952 году из крепости вышли гангстеры братья Крэй, она перестала исполнять функции тюрьмы.
Зоопарк.
Несколько столетий в крепости существовал зоопарк, начало которому положили животные, подаренные императором Фридрихом II. Зверинец постоянно пополнялся новыми животными. В период царствования Елизаветы I любой горожанин мог за символическую плату посетить его в любой день, кроме воскресенья. В 30-х годах XIX столетия зоопарк переехал на новое место жительства.
Монетный двор.
Почти пять веков в крепости работал монетный двор, в котором чеканили серебряные монеты. Доверяя крепким и неприступным стенам Тауэра, в нем изготавливали и хранили оружие, а в его хранилищах находились очень важные документы, представлявшие государственную важность.
Охранники Тауэра.
Узники Тауэра и хранившиеся в крепости ценности нуждались в хорошей охране. Почти до конца XV столетия этим занимались обыкновенные солдаты и лишь с 1485 года эти функции перешли к специально обученным дворцовым стражам. Должность охранника Лондонского Тауэра существует и в наши дни. Одетые в мундиры гвардейцев времен правления королевы Виктории, они не просто охраняют замок, но и проводят для посетителей экскурсии по территории замка.
Вороны Тауэра — легенда.
С древних времен существует предание, согласно которому Англия находится в безопасности, пока в крепости живут черные вороны – символ Тауэра . Как только они его покинут, на страну обрушатся несчастья. Чтобы не допустить этого, воронам Лондонского Тауэра специально подрезают крылья, а для ухода за ними существует особая должность смотрителя за птицами. Все пернатые имеют собственное «личное дело» и официально являются служащими Ее Величества королевы. Всего в Тауэре живет 6 воронов, плюс 2 про запас. Каждая птица имеет свое имя. Как и любого работника, птицу могут уволить с занимаемой должности, например, за плохое поведение, не согласующееся со статусом «королевского ворона».
Лондонский Тауэр в настоящее время.
Время не властно над этим символом Великобритании. Крепость Тауэр практически не изменилась за прошедшие века. Сегодня, как и много лет назад, она не принадлежит ни к жилым районам города, ни к рабочим окраинам, а является собственностью короны, как одна из королевских резиденций.
Замок Тауэр — экскурсии.
Вниманию туристов, посещающих крепость Тауэр, предлагаются различные варианты экскурсий. Можно совершить пешую прогулку по крепостным стенам и послушать экскурсовода, рассказывающего об истории строительства сооружений и о том, как они использовались, начиная с XIII столетия. Заглянув в Белый Тауэр, первую башню комплекса, служившую для защиты членов королевской семьи, можно ознакомиться с уникальной коллекцией средневековых доспехов и инструментами, которые применялись для пыток узников Тауэра.
Сокровища Тауэра.
Обязательной частью всех экскурсий является посещение хранилища сокровищ, принадлежащих Британской короне. Осмотрев коллекцию, можно ознакомиться с регалиями и драгоценностями королевской семьи, которыми они пользуются и сегодня.
Интересный факт: в башне Мартина посетителей ожидает экспозиция бриллиантов, которые идут на изготовление королевских украшений, среди которых Куллинан – самый большой граненый алмаз в мире.
На условия быта английских правителей XIII столетия можно посмотреть в средневековом дворце. Здесь же расположена экспозиция, рассказывающая об этапах реставрации королевских помещений. Совершив прогулку по Водному переулку и Западному входу, посетители узнают о методах защиты крепости во время нападения неприятеля. Также они могут пройтись по пути заключенных, входивших в крепость Тауэр.
Все экскурсии подразумевают посещение Тауэрского Луга. Это зловещее место, на котором рассталась с жизнью не одна тысяча жителей Англии. Неподалеку находится Соборная церковь Святого Петра, в которой проходят богослужения по казненным на этом месте.
А чтобы посетить музей Фузилеров, придется дать дополнительную плату. В нем посетителей ознакомят с историей Королевского полка.
За порядком в Тауэре следит Констебль, которому каждый вечер стражники сдают ключи от крепости. Чтобы посмотреть на эту церемонию, нужно записываться за несколько месяцев вперед.
После посещения Лондонского Тауэра можно приобрести сувениры в магазинчике, расположенном неподалеку.
А вы были в Тауэре? Расскажите об этом в своих комментариях!
The Tower of London
The Tower of London is one of the most imposing and popular of London’s historical sites. It comprises not one, but .20 towers. The oldest of which, the White Tower, dates back to the 11th century and the time of William the Conqueror. Nowadays a lot of tourists visit the Tower of London, because of the Tower’s evil reputation as a prison. The Tower is famous as home of the Crown Jewels. Today they can be viewed in their new jewel house. They include the Crown of Queen Elizabeth the Queen Mother which contains the celebrated Indian diamond.
Many stories associated with British history come from the Tower. In 1483 King Edward IV’s two sons were murdered in the so-called Bloody Tower. Over two centuries later the skeletons of two little boys were found buried beneath steps in the White Tower.
Traitor’s Gate has steps leading down to the River Thames. Countless prisoners, including the future Queen Elizabeth I of England, were brought to the Tower by barge and ascended the steps before being imprisoned. For many it was their last moment of freedom before their death. But Elizabeth was released from the Tower and became Queen. The King’s second wife, Anne Boleyn, was brought to trial there in 1536 and beheaded. Six years later her cousin, Catherine, Henry VIII’s fifth wife, suffered the same fate. Sir Thomas More was beheaded there in 1535.
Of course, no visit to the Tower would be complete without seeing the ravens; huge black birds who are an official part of the Tower community. Legend states that if the ravens were to leave the Tower the Crown will fall, and Britain with it. Under the special care of the Raven Master, the ravens are fed a daily diet of raw meat. And there is no danger of them flying away, because their wings are clipped.
Лондонский Тауэр (перевод)
Тауэр — одна из наиболее заметных и популярных лондонских исторических достопримечательностей. Он включает не одну, а 20 башен. Самая старая из них -‘ Белая Башня, которая уходит в историю XI столетия и времена Вильгельма Завоевателя. Сегодня много туристов посещают лондонский Тауэр, привлеченные его недоброй репутацией тюрьмы. Тауэр известен как хранилище королевских драгоценностей. Сегодня их можно увидеть в новом ювелирном доме. Среди них корона матери королевы Елизаветы, которая содержит знаменитый индийский алмаз.
Много сюжетов, связанных с британской историей, пришли из Тауэра. В 1483 году два сына короля Эдварда IV были убиты в так называемой Башне Крови. Через два столетия скелеты двух мальчиков были похоронены под ступеньками в Белой Башне.
Ворота Предателя имеют ступеньки, спускающиеся в реку Темзу. Большое количество заключенных, включая будущую королеву Англии Елизавету I, были привезены в Тауэр баржей и поднимались по ступенькам перед тем, как стать заключенными. Для многих это был последний миг свободы перед смертью. Но Елизавета была освобождена из Тауэра и стала королевой. Вторая жена короля, Анна Болеин, была отдана в 1536 году под суд и обезглавлена. Шесть лет спустя ее кузину Екатерину, пятую жену Генриха VIII, постигла та же судьба. Томас Мор был обезглавлен здесь в 1535 году.
Конечно, визит в Тауэр не будет считаться состоявшимися, если вы не увидите ворон, огромных черных птиц, которые являются законными обитателями Тауэра. Легенда гласит, что если вороны покинут Тауэр, корона падет и Британия вместе с ней. Под специальным наблюдением хозяина ворон им дают дневную порцию сырого мяса. И нет опасения, что они улетят, потому что их крылья подрезаны.
