Продолжаем курс статей для готовящихся в отпуск. Без оффлайнового переводчика путешествовать очень сложно. Сегодня у нас в обзоре PROMT (offline) - древний, проверенный и дорогой. Да, за такие деньги можно купить три аналогичных приложения. Но, вся прелесть этой программы для iPhone в деталях. У PROMT есть три особенности, за которые стоит заплатить...
В приложении нет ничего лишнего. Открыв сразу видим строку перевода. Можно ввести либо текст, либо адрес сайта. Как в Google translate, только оффлайн.
Есть возможность выбрать тему для более точного перевода (хотя он и без того точен). Справа от выбора темы расположились установленные языки. В 349 рублей входит Русский и Английский со всеми фишками: разговорником, оффлайн переводом, виджетом (к нему мы ещё вернёмся), выбором тематики и онлайн переводу диалогов.
Зайдём в настройки. Здесь можно выбрать в каких случаях нужно переводить текст автоматически, когда вставлять текст из буфера, настроить быстрый перевод из любого приложения (опять же вернёмся к этому позже), настроить словари и узнать чуть больше информации. Ну с покупками всё понятно: тут можно загрузить новые языки. С историей тоже всё ясно.
Ну а теперь перейдём к трём основным фишкам приложения. Первое - это разговорник.
Тут можно выбрать Русско-английский или Англо-русский разговорник (конечно можно купить и другие языки за 169 рублей). Весь словарь разбит на несколько категорий, которые в свою очередь разбиты на покатегори.
Предусмотрена возможность показа слов на весь экран, есть возможность произнести слова (напомню, всё это работает оффлайн), ну и приятная особенность - под словом на английском подписана его транскрипция на русском.
Вторая фишка - удобнейший виджет приложения (работает на iOS 8 или выше). При копировании текста в буфер обмена текст автоматически переводится в виджете с возможность копирования.
Ну и третья фишка приложения - возможность мгновенного перевода в любом приложении.
Ну и в качестве подведения итогов. Возможно приложение покажется кому-то слишком дорогим, кому-то недостаточно красивым, но в такого рода приложений красота необязательна, а дороговизна оправдывается.
Перевод без интернета!
Экономия трафика в любой точке мира
100% офлайн мультиязычный переводчик, разговорник и словарь PROMT без потери качества перевода. Интернет нужен только для перевода веб-страниц и через буфер обмена Англо-русский пакет уже включен в стоимость приложения. Другие языки - немецкий, французский, испанский, португальский, итальянский – доступны через встроенные покупки.
Общайтесь без барьеров
Спросить дорогу в незнакомом городе? Предупредить официанта об аллергии? Узнать расписание автобусов? Или просто завести новые знакомства? Теперь сделать все это гораздо проще с появлением режима «Диалог». Выберите нужную комбинацию языков, укажите тематику перевода – например, «Путешествия», – и начинайте общение! Переводчик работает как в текстовом, так и в голосовом режиме.
Высокое качество,
признанное экспертами
Четыре года подряд PROMT получает лучшие оценки экспертов международной Ассоциации компьютерной лингвистики (ACL) за автоматический перевод с английского языка на русский.
Приложение уже настроено на наиболее популярные темы: учеба, переписка, бизнес, социальные сети, здоровье, естественные и гуманитарные науки. А благодаря современному дизайну, разработанному специально для iPhone и iPad, PROMT Offline очень удобно пользоваться!
Полноценный словарь
для изучения языков
Встроенный словарь с современной лексикой содержит перевод слов и словосочетаний, части речи и транскрипцию. А для тренировки произношения пригодится озвучка слов.
Фотоперевод
Достаточно сфотографировать интересующий Вас текст или выбрать из галереи любой снимок с текстом, и уже через мгновение Вы сможете прочесть незнакомые слова в переводе на родной язык. Если Вы переводите меню, выберите тематику «Путешествия», которая поможет Вам в самых распространенных ситуациях за границей, в том числе во время визита в кафе или ресторан.
Google Translate за время существования уже успел стать чуть ли не нарицательным названием машинного перевода. Отчасти из-за популярности, отчасти из-за огромного количества шуток, связанных с его разнообразными ляпами. Впрочем, популярность не всегда равносильна качеству. Нетрудно представить ситуации, когда продукт технологического гиганта не сможет справиться с задачами пользователей. Первое и самое главное - качественная работа без подключения к сети. Дорогостоящие цены на связь в роуминге или отсутствие доступной сети Wi-Fi или медленный мобильный интернет - все это может поставить человека в чертовски неприятную ситуацию, если полагаться на услуги популярных онлайн-переводчиков. К тому же, их функциональность зачастую ограничена лишь базовыми возможностями, так что ни о каких встроенных разговорниках, перевода по тематикам или распознавания голоса в них нет. Перед поездками за границу, да и в повседневной жизни, стоит всегда иметь на смартфоне качественный и функциональный переводчик.
Хороший пример - переводчик PROMT Offline. Это приложение должно быть уже знакомо всем, кто так или иначе сталкивается с иностранными языками. Но недавно разработчики выпустили первое крупное обновление за последние несколько лет, изменив дизайн и функциональность настолько, что перед пользователями оказывается едва ли не новое приложение с точки зрения удобства использования и возможностей. Если говорить о заявленных изменениях из описания в App Store, стоит отметить новый дизайн, обновленный лингвистический контент, появление специальной тематики для перевода ресторанных меню, а также контекстные меню для просмотра вариантов перевода отдельных слов.
Если говорить непосредственно о новом приложении, на стартовом экране версий для iOS и Android находится самое востребованное - переводчик. Что важно, качество перевода не зависит от наличия подключения к сети, как у некоторых других приложений с функцией офлайн-перевода. Если нужно, всегда можно посмотреть историю и не делать одно и то же по два раза - доступна тысяча последних действий. Отдельно стоит отметить, что приложение умеет работать с разными тематиками перевода, то есть «понимает» те случаи, когда у одного и того же слова может быть разный перевод, например, в техническом контексте и повседневном общении.
Второй экран в версии для iPhone и iPad, а также следующий раздел в Android-приложении отведен для разговорника. В нем собраны самые важные и распространенные фразы для любых ситуаций, есть поиск и навигация по разделам. Фразы озвучены носителем языка, так что можно не пытаться победить акцент и выдать что-то похожее на правильное произношение. В некоторых ситуациях будет уместно включить озвучку нужной фразы и дать ее послушать собеседнику.
Англо-русский пакет, состоящий из офлайн-переводчика, словаря и разговорника уже включен в стоимость приложения. Немецкий, французский, испанский, португальский, итальянский языки доступны через встроенные покупки. При этом в PROMT Offline обязательна только установка переводчика, словари и разговорники из языковых пакетов можно скачивать и удалять независимо друг от друга. Таким образом решается проблема устройств с небольшим количеством встроенной памяти. Одна языковая пара занимает от 20 до 250 МБ в зависимости от языка и выбранных компонентов.
Среди приятных бонусов стоит отметить возможность использования PROMT Offline в качестве словаря, то есть смотреть перевод слов и словосочетаний, транскрипцию и произношение. В некоторых случаях также будет полезна возможность использовать голосовой ввод, чтобы во время разговора переводить сложные фразы буквально на лету. В итоге получается, что PROMT Offline - один из самых удобных и функциональных приложений-переводчиков. Он будет одинаково полезен в повседневной жизни и экстренных ситуациях, когда отсутствует подключение к сети и нужен срочный перевод.
