Soul перевод и транскрипция, произношение, фразы и предложения. Soul перевод и транскрипция, произношение, фразы и предложения Ещё одна ассоциация для запоминания слова SOUL перевод — душа

] — существительное

1. душа, дух;
   that man has no soul это бездушный человек;
   twin soul родственная душа

   Примеры использования

   In the course of conversation, she asked him what kind of a day he had had, and how many souls he had got?

   Чуть позже за разговором, она спросила своего внука, как у него день прошёл и сколько душ успел он заарканить?

   Чёрт и его бабушка. Братья Гримм, стр. 3

   1. To be in danger of being entirely dispersed inclined one to be less apprehensive of the more partial dispersions involved in levies and taxation, while the habit of condemning the impudence of the Germans had led naturally to condemning that of Labour, if not openly at least in the sanctuary of his soul .

      Возможность в любую минуту взлететь на воздух приучала относиться более спокойно к взрывам небольших снарядов в виде всяческих обложений и налогов, а привычка ругать немцев за бессовестность естественно перерождалась в привычку ругать тредюнионы - если не открыто, то в тайниках души.

      Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 1

   2. Teachers, you must watch her: keep your eyes on her movements, weigh well her words, scrutinise her actions, punish her body to save her soul : if, indeed, such salvation be possible, for (my tongue falters while I tell it) this girl, this child, the native of a Christian land, worse than many a little heathen who says its prayers to Brahma and kneels before Juggernaut-this girl is-a liar!”

      А вы, наставницы, следите за ней: наблюдайте за каждым ее движением, взвешивайте каждое слово, расследуйте каждый поступок, наказывайте плоть, чтобы спасти душу, - если только спасение возможно, ибо это дитя (мой язык едва мне повинуется), этот ребенок, родившийся в христианской стране, хуже любой маленькой язычницы, которая молится Браме и стоит на коленях перед Джаганатом... Эта девочка - лгунья!

      Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 68
2. человек;
   he is a simple (an honest ) soul он простодушный (честный) человек;
   the poor little soul бедняжка;
   the ship was lost with two hundred souls on board затонул пароход, на борту которого было двести пассажиров;
   don"t tell a soul никому не говори;
   be a good soul and help me будь добр, помоги мне

   Примеры использования

   1. “God knows I have!-a trouble which is enough to unseat my reason, so sudden and so terrible is it. Public disgrace I might have faced, although I am a man whose character has never yet borne a stain. Private affliction also is the lot of every man; but the two coming together, and in so frightful a form, have been enough to shake my very soul . Besides, it is not I alone. The very noblest in the land may suffer unless some way be found out of this horrible affair.”

      Да, видит Бог! Беда такая неожиданная и страшная, что можно сойти с ума. Я вынес бы бесчестье, хотя на моей совести нет ни единого пятнышка. Личное несчастье - это случается с каждым. Но одновременно и то и другое, да еще в такой ужасной форме! Кроме того, это касается не только меня. Если не будет немедленно найден выход из моего бедственного положения, может пострадать одна из знатнейших персон нашей страны.

      Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 2

   2. We pushed through these towards the railway without meeting a soul .

      Вошли в лес у подножия холма и добрались до полотна железной дороги, никого не встретив.

      Война миров. Герберт Уэлс, стр. 49

   3. In rapid succession we passed through the fringe of fashionable London, hotel London, theatrical London, literary London, commercial London, and, finally, maritime London, till we came to a riverside city of a hundred thousand souls , where the tenement houses swelter and reek with the outcasts of Europe.

      Мы поспешно проехали через фешенебельный Лондон, через Лондон гостиниц, через театральный Лондон, через литературный Лондон, через коммерческий Лондон, через Лондон морской и наконец въехали в прибрежный район, застроенный доходными домами.

      Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 11
3. воплощение, образец;
   she is the soul of kindness она воплощение доброты

   Примеры использования

   1. My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul , remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

      Моего личного безоблачного счастья и чисто семейных интересов, которые возникают у человека, когда он впервые становится господином собственного домашнего очага, было достаточно, чтобы поглотить все мое внимание. Между тем Холмс, ненавидевший своей цыганской душой всякую форму светской жизни, оставался жить в нашей квартире на Бейкер-стрит, окруженный грудами своих старых книг, чередуя недели увлечения кокаином с приступами честолюбия, дремотное состояние наркомана - с дикой энергией, присущей его натуре.

      Wonder how he keeps body and soul together удивляюсь, в чём у него душа держится;
      upon my soul ! а> честное слово!, клянусь!, ей-богу!; б> не может быть!

The soul is eternal.
Душа вечна.

May your soul rest in peace.
Пусть душа твоя покоится с миром.

Not a soul was to be seen in the town.
В городе не было ни души.

Not a soul was to be seen in the street.
На улице не было видно ни души.

A man"s body dies, but his soul is immortal.
Тело человеческое умирает, но его душа бессмертна.

I love soul food.
Я обожаю афроамериканскую кухню.

In Hinduism, "moksha" is when the soul self melds with the god sea.
В индуизме "мокша" - это то, когда душа сливается с божественным морем.

We"re soul mates.
Мы родственные души.

Methinks my own soul must be a bright invisible green.
Мне кажется, моя душа должна быть яркого желто-зеленого цвета.

The soul animates the body.
Душа оживляет тело.

Mwa, ha, ha, ha, ha! Your soul will be mine!
Муа-ха-ха-ха-ха! Твоя душа станет моей!

The soul of such a man is likely as tender as silk.
У такого человека и душа, наверное, нежна, словно шёлковая прядь.

Your soul needs to be saved.
Твоя душа нуждается в спасении.

A person"s soul is immortal.
Душа человеческая бессмертна.

The soul is immortal.
Душа бессмертна.

The man sold his soul to the devil.
Этот человек продал душу дьяволу.

In each of us there lives the fiery soul of a warrior.
В каждом из нас живёт пламенная душа воина.

Brevity is the soul of wit.
Краткость - сестра таланта.

Music is to the soul what gymnastics is to the body.
Музыка предназначена для души, как гимнастика - для тела.

After death my soul turns into nothing.
После смерти моя душа обратится в небытие.

Not a soul was to be seen in the village.
Ни единой души не было видно в деревне.

The human soul is built such that a lie works upon it a hundred times better than the truth does.
Человеческая душа так устроена, что ложь воздействует на неё во сто крат сильнее, чем правда.

I don"t want to sell my soul for money.
Я не хочу продавать душу за деньги.

I don"t want to sell my soul to the devil.
Я не хочу продавать душу дьяволу.

My fatherland is there, where my soul is.
Моя родина там, где моя душа.

There wasn"t a soul in sight.
Не было видно ни души.

It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
Это было холодная и дождливая ночь, и на улицах не было ни души.

Not a single soul knows about it.
Ни одна душа об этом не знает.

Your soul belongs to me.
Твоя душа принадлежит мне.

They believe that the soul is immortal.
Они верят, что душа бессмертна.

SOUL
Перевод:

soul (səυl) n

1) душа́, дух;

that man has no soul э́то безду́шный челове́к;

twin soul ро́дственная душа́

2) воплоще́ние, образе́ц;

she is the soul of kindness она́ воплоще́ние доброты́

3) челове́к;

he is a simple (an honest) soul он простоду́шный (че́стный) челове́к;

the poor little soul бедня́жка;

the ship was lost with two hundred souls on board затону́л парохо́д, на борту́ кото́рого бы́ло две́сти пассажи́ров;

don"t tell a soul никому́ не говори́;

be a good soul and help me будь добр, помоги́ мне

4) эне́ргия; энтузиа́зм;

she put her whole soul into her work она́ вкла́дывает всю ду́шу в свою́ рабо́ту

5) негритя́нская му́зыка, культу́ра и т.п. ◊ not to be able to call one"s soul one"s own быть в по́лном подчине́нии;

I wonder how he keeps body and soul together удивля́юсь, в чём у него́ душа́ де́ржится;

а) че́стное сло́во! кляну́сь!;

б) не мо́жет быть!

Перевод:

1. {səʋl} n

1. 1) душа, сердце

that man has no ~ - это бессердечный /бездушный/ человек

he put his heart and ~ into his work - он вложил всю душу в свою работу

with all my ~ - а) от всей души, от всего сердца; б) всей душой

2) рел. душа, дух

departed ~s - души усопших

God rest his ~ - упокой, господи, его душу

2. 1) сущность, неотъемлемое свойство, основа

brevity is the ~ of wit - краткость - душа остроумия

discipline is the ~ of the army - без дисциплины нет армии

2) символ, олицетворение

to be the ~ of punctuality - быть олицетворением точности

he is the ~ of honour - он воплощённое благородство

3) центральная фигура, вдохновитель

she is the (life and) ~ of the party - она душа общества

3. человек

poor ~ - бедняга

simple ~ - простак, простодушный человек, простая душа

a kindly ~ - добряк, добрая душа

poor little ~! - бедняжка!

be a good ~ and say nothing about it - сделай милость, ничего не говори об этом

there were 300 ~s on board - на борту находилось 300 человек /душ/

Star der Sechziger: Dionne Warwick Soulmusik oder einfach Soul bezeichnet eine Hauptströmung der afroamerikanischen Unterhaltungsmusik. Sie entwickelte sich Ende der 1950er Jahre aus Rhythm and Blues und Gospel. In den 1960er Jahren war Soul fast … Deutsch Wikipedia

Soul - The question of the reality of the soul and its distinction from the body is among the most important problems of philosophy, for with it is bound up the doctrine of a future life Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Soul Soul … Catholic encyclopedia

soul - [ sul ] adj. inv. et n. m. 1962; mot angl. amér., proprt « âme » ♦ Anglic. Musique soul: musique des Noirs américains caractérisée par la pureté d inspiration et la sincérité d expression. Jazz soul. N. m. Jouer du soul. ⊗ HOM. Soûle (soûl). ● … Encyclopédie Universelle

soûl - soul [ sul ] adj. inv. et n. m. 1962; mot angl. amér., proprt « âme » ♦ Anglic. Musique soul: musique des Noirs américains caractérisée par la pureté d inspiration et la sincérité d expression. Jazz soul. N. m. Jouer du soul. ⊗ HOM. Soûle… … Encyclopédie Universelle

soul - W3S3 n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(somebody s spirit)¦ 2¦(person)¦ 3¦(music)¦ 4¦(sense of beauty)¦ 5¦(special quality)¦ 6 be the soul of discretion 7 be good for the soul 8 God rest his/her soul 9¦(people in a place)¦ … Dictionary of contemporary English

Soul - Soul, n. wel, s[=a]wl; akin to OFries. s?le, OS. s?ola, D. ziel, G. seele, OHG. s?la, s?ula, Icel. s[=a]la, Sw. sj[ a]l, Dan. sil, Goth. saiwala; of uncertain origin, perhaps akin to L. saeculum a lifetime, age (cf … The Collaborative International Dictionary of English

soûl - soûl, oûle (sou, sou l ; dans soûl l l ne se prononce jamais, même devant une voyelle ; au XVIe siècle, Bèze note que saoul se prononce sou) adj. 1° Pleinement repu, extrêmement rassasié. Laisse les , je te prie, achever leur… … Dictionnaire de la Langue Française d"Émile Littré

soul - [ soul ] noun *** ▸ 1 mind/spirit of person ▸ 2 person ▸ 3 strong feeling/emotion ▸ 4 something s special qualities ▸ 5 soul music ▸ + PHRASES 1.) count the part of a person that is capable of thinking and feeling a) the spiritual part of a… … Usage of the words and phrases in modern English

soul - 1 *mind, intellect, psyche, brain, intelligence, wit Analogous words: powers, faculties, functions (see singular nouns at POWER) 2 Soul, spirit can both denote an immaterial entity that is held to be distinguishable from and felt as superior to… … New Dictionary of Synonyms

Soul! - or SOUL! (1967–1971James Ledbetter, Made Possible By...: The Death of Public Broadcasting in the United States (1997), Verso, ISBN 1859840299, p. 64.] or 1967–1973 }