Александер получил известность как за теории дизайна, так и за более чем 200 строительных проектов в Калифорнии (California), Японии (Japan), Мексике (Mexico) и др. уголках мира. Рассуждая на тему того, что клиент должен знать о постройке больше, чем любой архитектор, он в сотрудничестве с Сарой Исикавой (Sarah Ishikawa) и Мюрреем Сильверстайном (Murray Silverstein) придумал и внедрил "язык шаблонов", определяющий основные особенности общей структуры проектирования.
Кристофер Вольфганг Александер родился 4 октября 1936-го в Вене, Австрия (Vienna, Austria), но вырос в Англии. В 1954-м он получил стипендию в Тринити-колледже при Кембриджском Университете по химии и физике, а также продолжил изучать математику. Он заработал степень бакалавра в области архитектуры и степень магистра в области математики. Свою докторскую диссертацию Александер писал в Гарвардском Университете, где стал первым доктором наук в области архитектуры.
Его книга "A Pattern Language" ("Язык шаблонов") повлияла на развитие движения в поддержку использования шаблонов проектирования (паттернов) в разработке программного обеспечения. Другая работа Кристофера, "Notes on the Synthesis of Form" ("Заметки о синтезе формы"), в 1960-х рекомендовалась к прочтению для каждого исследователя в области компьютерной науки. В 1960-1970-х гг. "Заметки о синтезе формы" помогли модульному программированию и разработке языков программирования. Среди энтузиастов движения за пиринговую урбанистику культовой стала книга Александера под названием "The Timeless Way of Building" ("Строительство на века").
В четырехтомник Александера "The Nature of Order" ("Природа вещей") 2003-2004 гг., вошли книги "The Phenomenon of Life", "The Process of Creating Life", "A Vision of a Living World" и "The Luminous Ground". Это наиболее полная и сложная его работа, в которой Кристофер выдвигает новую теорию о природе пространства и описывает, как эта теория влияет на думы об архитектуре, планировании и строительстве, и на то, как мы рассматриваем мир в целом.
Среди реализованных проектов Александера одно из самых заметных мест занимает "Eishin Campus", здание Средней школы Хигасино, расположенное недалеко от Токио (Tokyo). О самом строительном процессе этого здания Кристофер поведал в своей книге "The Battle for the Life and Beauty of the Earth" ("Битва за жизнь и красоту Земли") 2012-го.
Особого упоминания также заслуживает Центр приема посетителей Колледжа Уэст-Дин (West Dean College), приют для бездомных "Julian Street Inn" в Сан-Хосе, Калифорния (San Jose, California), и экспериментальный дом "Martinez House" из легкого бетона.
Александер часто остается в стороне от истории и теории архитектуры, и его работы намеренно игнорируют современный архитектурный дискурс. Он переехал из Англии в США в 1958-м, где жил и преподавал в Беркли, штат Калифорния (Berkeley, California). В настоящее время резиденция Кристофера расположена в Аранделе, Сассекс, Великобритания (Arundel, Sussex, UK).
В 1972-м Кристофер удостоился Первой золотой медали за исследования от Американского института архитекторов. В 1996-м он был выбран членом Американской академии искусств и наук. В 2006-м Александер стал обладателем премии "Афина" от Конгресса за новый урбанизм. В 2011-м форум "Urban Design Group" отметил наградой жизненные достижения Александера.
Разработчик и дизайнер компьютерных игр Уильям Р. Райт (William R. Wright) заявил, что на концепцию его игр "The Sims" и "Spore" повлияли работы Александера.
Впервые книга «Язык шаблонов. Города. Здания. Строительство» (A PatternLanguage. Towms. Buildings. Construction), написанная Кристофером Александером (Christopher Alexander) в соавторстве с архитекторами Сарой Исикава (Sara Ishikawa) и Мюрреем Сильверстайном (MurraySilverstein) была издана в 1977 году в Нью-Йорке в издательстве OxfordUniversityPress. В предисловии авторы анонсировали ее как универсальный вневременной набор средств — шаблонов или паттернов — для создания городов, микрорайонов, домов, садов и комнат.
Книга имеет строго выверенную структуру. 253 шаблона (паттерна) составляют целостный язык шаблонов . Каждый шаблон маркирует какую-то конкретную проблему, которую необходимо решить, чтобы повысить качество жизненной среды. Шаблоны выстроены в строгой линейной последовательности — от общего к частному, от более масштабного, относящегося к формированию облика региона, города, к менее масштабному, вплоть до отдельных деталей дизайна интерьера. Такой порядок базируется на тесной взаимосвязях между шаблонами и подходе авторов к проектной деятельности как целостной системе:«Таков основополагающий взгляд на окружающий мир. В соответствии с ним нельзя строить что-либо изолированно; следует усовершенствовать мир вокруг и внутри нового объекта, чтобы именно в этом конкретном месте огромный мир стал более целостным и взаимосвязанным, а новое строение по мере его создания заняло бы свое место в системе природных связей» (из книги «Язык шаблонов»).
Как словарный запас любого носителя языка ограничен его жизненным опытом, образованиеми потребностями,так и потребности каждого проекта диктуют свой необходимый набор шаблонов, которые авторы предлагают и помогают выбрать для каждого проекта, в зависимости от его масштаба и тематики.У специалиста - архитектора, дизайнера - этот «словарный запас» шаблонов должен быть шире, чем у непрофессионала, который решил заняться строительством собственного дома или отделкой спальни.
Каждый шаблон сопровождается простым жизненным наблюдением — формулировкой проблемы, которая близка и понятна обычному человеку.
О русском издании
Книга вышла в «Издательстве Студии Артемия Лебедева» в переводе с английского Ирины Сыровой. Типографическое и художественное оформление выполнено«Студией Артемия Лебедева».
Выбрав книгу Кристофера Александера«Язык шаблонов», «Издательство Студии Артемия Лебедева» не только осчастливило российских читателей важными долгожданным изданием по архитектуре и проектированию окружающей среды, но и получило уникальную возможность решить интересную дизайнерскую задачу: передать методами типографики многоуровневую «компьютерную» структуру текста. Задача была решена успешно. Несмотря на увесистость и большой формат, книгу, действительно, комфортно читать и приятно держать в руках.
Кристофер Александер и дизайн паттерны. Города, улицы, дома. April 27th, 2012
Любой хороший программист знает что такое Design Patterns . По-русски это переводят как шаблоны проектирования, что более или менее соответствует смыслу, но отдает пыльной бюрократией и советским НИИ.
Именно поэтому английское слово дизайн используется как самостоятельный термин - промышленный дизайн и промышленное проектирование - это не совсем одно и то же. Pattern - это не только шаблон, а повторяющийся элемент в орнаменте, вообще повторяющиеся вещи, которые улавливает наш глаз или сознание.
В контексте программирования, Design Patterns - это повторяющиеся проблемы и способы их решения. Паттерн описывает проблему в виде конфликта, и предлагает способ разрешения этого конфликта. Причем система паттернов в принципе, может описывать любую предметную область, например, Мартин Фаулер использовал ее для описания проблем рефакторинга - изменения дизайна существующих программ.
Все авторы, использующие систему дизайн паттернов в области программирования, отмечают что ее придумал архитектор Кристофер Александер. В своей книге A Pattern Language , изданной в 1977 году, он впервые предложил способ описания знаний в некоторой области с помощью паттернов , каждый из которых описывает проблему-конфликт и способы ее разрешения.
Christopher Alexander в 2002 г.
В какой-то момент я заинтересовался, а что же такое написано в этой книге. И однажды купил ее. Она мне очень понравилась. В книге описываются 253 паттерна , покрывающие проблемы от планирования целых регионов до высоты подоконников в квартире. Способ подачи знаний в виде паттернов позволяет не задавать жесткую структуру результата, а находить гибкие решения конкретных проблем в конкретных случаях.
Дизайн паттерны произвели настоящий фурор в мире программирования и люди, которые их продвигали были основателями т.н. гибкого подхода к разработке программ, позволившего революционизировать сферу разработки ПО. Я ожидал, что и в сфере архитектуры все будет так же. Но почитав и поисследовав вопрос, я обнаружил, что несмотря на то, что книги Алексадера всегда есть в разделе архитектуры хорошего книжного магазина (англоязычного), среди архитекторов он скорее воспринимается как некий фрик, да и среди зданий нет таких уж выделяющихся работ, чтобы можно было показывать пальцем издалека как на здание работы, например, Гауди . Все потому, что архитекторам нужно чтобы их заметили, а заметное здание и удобное здание - это не одно и то же. Великие архитекторы не делают уютных зданий. Тем более они не могут сделать уютный город - на все города , спроектированные архитекторами - они никуда не годятся.
Но я отвлекся. Несколько лет я читал книги Александера, с переменным успехом применял некоторые паттерны в дизайне своего дома и очень хотел разделить свою радость от этих знаний с кем-нибудь, но никто из моих знакомых не знает английского достаточно хорошо, а на русском эти книги не издавались.
И вот недавно я услышал про Макса Каца , который избирается в Щукино и интересуется городами . До этого я долго читал блог Артемия Лебедева , где иногда рассматривается юзабилити городской среды, и как апофеоз, эпопею выдвижения Варламова в мэры Омска , потому что он впитал основные тезисы обоих и воплотил в программе “Когда я стану мэром Москвы ”. Я никим мэром стать не собираюсь, но знаю, что паттерны Кристофера Александера могут дать отличный инструмент тем, кто хочет сделать существующий город более пригодный для проживания. И не думайте, что чистота, дороги и парковки - это главное. Это важно, но это только первый шаг. Если вы из Москвы получите Лос-Анжелес, то это вряд ли можно будет назвать победой. Вам надо получить Амстердам или на худой конец Нью-Йорк.
Сразу стало очевидно, что городские власти, такие как мэр - в России обычно говорят о пенсиях, ЖКХ, но никогда не говорят о том, чтобы сделать города такими, чтобы их них не хотелось уехать. Это не профессионалы городского планирования. Но знать о планировании городов нужно, и знать надо как сделать города уютными, а это не совсем то, чему учат в академии госслужбы.
Воодушевленный движением сделать наши города лучше, я решил опубликовать сокращенный, корявый и пиратский перевод наиболее актуальных для городов паттернов из книги Кристофера Александера. Я понимаю, что буду нарушать авторские права - разрешения я не спрашивал. Удалю по первому требованию правообладателя, или издателя на русском. Буду рад, если мой перевод подстегнет интерес и книгу издадут на русском. Лебедеву, Варламову и Кацу пришлю оригинал книги по первому требованию.
Как я говорил, паттернов всего 253, то есть, много, за вечер можно перевести 2-3 если напрячься, но напрягаться не всегда получается, да и лень. Пока вот перевел десяток - в произвольном порядке, который по-моему важен для городов, буду дополнять по мере перевода. Пишите, если какие-то паттерны нужны в первую очередь.
