Пулитцеровская премия (англ. Pulitzer Prize) - одна из самых престижных наград США в области литературы, журналистики, музыки и театра. Учредил ее американский журналист и издатель Джозеф Пулитцер.
В 1904 году Пулитцер составил завещание, в котором жертвовал два миллиона долларов Колумбийскому университету. Медиа-магнат хотел, чтобы три четверти этих денег пошли на создание высшей Школы журналистики, а оставшуюся сумму следовало потратить на создание премии для американских журналистов.
В своем завещании Пулитцер просил ежегодно давать четыре награды по журналистике, четыре по литературе и одну в области образования. Он хотел, чтобы отдельные премии вручались за лучший роман, драму, книгу по истории Соединенных Штатов и биографию.
В октябре 1911 года Джозеф Пулитцер скончался. Через год после смерти Пулитцера была основана Колумбийская Школа журналистики, а в 1917 году учреждена премия, названная Пулитцеровской .
Первым ее лауреатом стал американский журналист Герберт Байярд Своп за серию материалов "Изнутри Германской империи", опубликованной в "Нью-Йорк уорлд" в октябре 1916 года.
Наследники в точности исполнили волю Пулитцера, который завещал сформировать наблюдательный совет из издателей газет. Кроме того, он хотел, чтобы в этом органе заседал президент Колумбийского университета, ученые и "другие уважаемые люди, которые не являются ни журналистами, ни редакторами".
С 1917 года наблюдательный совет не раз пользовался своим правом, закрепленным в завещании Пулитцера, увеличивать число наград. В 1922 году появился приз за лучшую карикатуру. В 1942 году к нему добавилась награда за самую выдающуюся фотографию (позднее эта номинация была разделена на две - на новостную фотографию и художественную).
В 1999 году Наблюдательный совет разрешил интернет-репортерам участвовать в номинации "Журналистское расследование". С 2006 года принимался к рассмотрению онлайн-контент (репортажи, фотографии) бумажной прессы.
С 2009 года Пулитцеровскую премию стали вручать журналистам как за материалы, опубликованные в печатных изданиях, так и за публикации в Интернете.
Лауреатов Пулитцеровской премии объявляют ежегодно 10 апреля , а в мае, в первый понедельник месяца, происходит награждение. Эта премия является одной из самых значимых в литературе, наравне с Букером и Нобелевской премией . Лауреатом ее быть престижно, авторы практически приравниваются к современным классикам. Вручается награда с 1917 года по сегодняшние дни. В преддверии дня, когда мы узнаем нового лауреата, предлагаем вам список из наиболее значимых и известных произведений, удостоенных Пулитцеровской премии.1. «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау», Джуно Диас
Очередное подтверждение того, что лауреаты серьезных премий не обязательно должны быть скучными и пресными. Напротив, эта история просто пронизана добротой, светом и радостью. На первый взгляд сюжет кажется обычным, а жизнь человека – маленькой и обычной. Но это новый и интересный ракурс на возможность героя перетерпеть все и стать лучше во имя любви.В центре сюжета Оскар, имеющий лишний вес, явно не красавец, живущий комиксами и фэнтези. Но он добрый, светлый, он романтик своего времени. Живя в испанском гетто в Америке, он мечтает стать новым Толкиеном, но еще больше он хочет найти свою любовь. Все бы хорошо, но на нем лежит древнее семейное проклятие. Ждут этих людей рода тюрьмы, горести, долги и печали, но самое главное – никакой счастливой любви. Например, мать Оскара красива до умопомрачения, и также несчастна. И тогда мужчина решается разрушить проклятие.
2. «Ружья, микробы и сталь», Джаред Даймонд
Нетипичный обладатель Пулитцеровской премии. Джаред Даймонд – эволюционный биолог, физиолог, популяризатор науки, путешествующий по миру со своими антропологическими и биологическими задачами. Его книга является научно-популярной, а не художественной.Произведение затрагивает вопросы разного плана, например, почему и благодаря каким факторам европейская цивилизация достигла успехов в своем развитии? Что стало причиной развития промышленности, оружия, какие предпосылки стояли у начала технологического прогресса? Какое общее влияние оказывает окружающая среда и мир вокруг на наше развитие и на становление человечества? Этот труд, несмотря на свою фундаментальности, очень легко читается.
3. «Щегол», Донна Тартт
Этот роман молодая писательница Донна Тартт создавала более 10 лет. И надо сказать, ее труд мы теперь можем в полной мере оценить по достоинству. Это огромное и яркое полотно на фоне современной литературы, которое доказывает, что женщины не менее талантливы и образованы, чем мужчины. Мы уже вносили романы Тартт в , не лишним будет отнести туда и «Щегла».Тео в 13 чудом остался жив, после взрыва, который застал его и мать в музее. Очнувшись, подросток получает от умирающего старика перстень и картину, с просьбой спасти эти вещи. Мальчик выносит их на улицу и присваивает себе. С этого момента его жизнь становится тяжелой и полной испытаний. Он путешествует от новой семьи к семье, познает судьбу со всех сторон. И картина, хранимая столько лет, может стать как его спасением, так и проклятием, которое окончательно погубит снедаемого травмами и демонами Тео.
4. «Средний пол», Джеффри Евгенидес
Шокирующая и непростая книга, которая многим может не понравится, но еще у большего количества людей вызвавшая восхищение смелостью и важностью идеи. Даже странно подумать, что первоначально Джеффри Евгенидес серьезно думал над тем, чтобы стать монахом или священником. Все же тяга к литературе взяла свое, за что в итоге писатель стал лауреатом Пулитцеровской премии. Сам автор стал классиком при жизни, каждый его роман вызывает резонанс в обществе.«Средний пол» – история о гермафродите. Она рассказана от первого лица, что еще больше позволяет проникнуться всем, что происходило в книге, и считать ее реальностью, запечатленной на страницах. Но обидно будет думать, что речь лишь о человеке, который отличается от общепринятых правил. Это история, захватывающая социальные, культурные и исторические события двадцатого века. Все они определяют судьбу нескольких поколений греческой семьи, откуда родом главный герой.
5. «Иностранные связи», Элисон Лури
Мы все о серьезном и серьезном, но есть среди обладателей Пулитцеровской премии добрые, легкие и светлые книги. Именно к таким относится книга Элисон Лури, которую я бы смело отнесла к . История тут ни о чем другом, как о любви.Профессору английской литературы Винни 54 года. Ее нельзя назвать красавицей, в мужчинах и тем более браке она разочаровалась, полностью отдавшись науке. Иногда ее развлекают ничего не значащие связи. Все меняется, когда Винни едет в Англию по работе. Ее жизнь меняет неотесанный и грубый американец Чак. Параллельно мы узнаем историю Фреда, который терпеть не может Англию и которого здесь раздражает все. До того момента, как не встречает звезду мыльных опер и влюбляется в нее. Все эти истории романтичны, авантюрны и пронизаны замечательным английским юмором.
6. «Оливия Киттеридж», Элизабет Страут
Писательница стала классиком еще при жизни и успешно входит в число наиболее значимых авторов современности. Каждая ее книга – бестселлер во всем мире, она писала для ведущих изданий, именно ее называли и американским Чеховым, и Йейтсом в юбке. Кроме Пулитцеровской премии она обладает испанской премией Llibreter и итальянской Bancarella.Ее роман «Оливия Киттеридж» – подлинное мастерство писателя во всей красе. Хочется отметить великолепный язык автора, запоминающихся и самобытных героев. Сюжет кажется обманчиво простым, и так оно и есть. Книга состоит из небольших рассказов из жизни маленького городка. Через все сюжеты проходит образ Оливии – учительницы на пенсии, которая курит и на все имеет свое мнение, ее тираническая любовь к своим родным и друзьям стоит в углу этого повествования. Кстати, по роману снят не менее гениальный мини-сериал.
7. «Дорога», Кормак Маккарти
Имя Кормака Маккарти не нуждается в представлениях. Его другой роман «Старикам тут не место» лег в основу . А вот книга «Дорога» прославилась именно на литературном поприще, ведь за нее автор получил Пулитцеровскую премию. Более 30 лет она остается бестселлером, продаваемым миллионными тиражами.В какой-то мере читателям предстоит пережить эмоциональный шок от прочтения, хотя сюжет тут и не отличается особой сложностью. Поражает стиль написания и правдоподобность. Отец вместе со своим маленьким сыном бредут через пустыню после таинственной катастрофы. Их путешествие затрагивает множество важных для человечества вопросов. Например, стоит ли жить там, где жизни уже нет. Где кончается черта человечности? Нужно ли поддерживать жизнь и сражаться ради детей? Путь изменит героев, остается только гадать, в какую сторону.
8. «Часы», Майкл Каннингем
Наиболее известное произведение писателя, принесшее ему невероятную славу и Пулитцеровскую премию. В 1999 году роман стал лучшим в году, также он получил премии ПЕН/Фолкнер. Существует также успешная экранизация, считающаяся сегодня уже классикой кинематографа.Это сложный и противоречивый роман, где все события взаимосвязаны темой времени и его хода. Как влияет оно на писательские сны и талант? Как оно помогает или препятствует рождению книги? Могут ли события, разнесенные во времени и происходящие в разные моменты, повлиять на сюжет? Несколько линий, в каждой из которых своя история. Вирджиния Вульф, послевоенный Лос-Анджелес, 90-е годы и современный Нью-Йорк. Сюжет причудливо сплетается в узел, который предстоит распутать читателю.
9. «Корабельные новости», Энни Прул
Этот роман также принес всемирную известность автору. Он преисполнен авантюризма, трагикомедии и иронии. Читается легко и оставляет после себя светлые ощущения. Также он может послужить отличной мотивацией, наверное, благодаря этому он получил премию в 1994 году.В центре сюжета неудачливый журналист, который из-за семейной трагедии вынужден вернуться на родной небольшой остров из шумного Нью-Йорка. Так начинается история, охватывающая несколько поколений его семьи, полная романтики, приключений и трагикомедийных случаев. Как и в любой небольшой общине, тут есть свои тайны, скелеты в шкафах, обиды и надежды. По роману также снят отличный фильм.
10. «Возлюбленная», Тони Моррисон
Примечательно, что данный роман является для Тони Моррисон дебютным. Тем не менее, он принес писательнице всемирную славу. Сначала номинация на Пулитцеровскую, а после и на Нобелевскую премию. Кажется, что все, что связано с романом, обреченно на успех. Во всяком случае экранизация также была номинирована на Оскар и вошла в историю мирового кинематографа, не утратив актуальности по сей день. В главной роли играла Опра Уинфри, которой неожиданно отлично далась драматическая роль.В основе романа – реальные, и от этого не менее шокирующие события. Весь роман пропитан вопросами свободы и ее цены. В 80-х годах, в девятнадцатом веке, чернокожая рабыня, спасая свою дочь от рабства, решается убить ребенка, лишь бы не допустить ее несчастной жизни. Это история доведенной до отчаянная женщины и ее судьбы, которая по сути хуже, чем смерть.
11. «Уроки дыхания», Энн Тайлер
Если «Катушка синих ниток», другой роман известной на весь мир писательницы, удостоен Букера, то «Уроки дыхания» получили Пулитцеровскую премию. К счастью, в прошлом году в странах СНГ вышел перевод, и теперь мы можем насладиться этой высокой, современной и мастерской литературой.Мэгги и Айра пара. Она порывистая, резкая, энергичная. Он спокоен, сдержан, обаятелен. Это противоположности притягиваются в браке уже почти 30 лет. Кажется, что их семейные будни скучны и в целом обычны. Однажды они едут на похороны своего давнего знакомого. Вдруг по радио они узнают, что бывшая невестка снова идет под венец. Скучное путешествие оборачивается настоящей спасательной операцией, ведь на кону счастье их сына и его любовь. В итоге мы получаем горькую, но обаятельную историю одного дня жизни семейной пары. Это новый взгляд на современные отношения, их суть, здесь есть место и комедии, и драме.
Надеемся, среди этого разношерстого списка вы найдете книгу по душе и настроению. Мы намерено не стали включать в подборку давно известные и уже несколько надоевшие шедевры Пулитцеровской премии, вроде «Унесенных ветров», которые и без того у всех на слуху и которые можно легко найти в школьной программе.
20 апреля в Нью-Йорке прошло вручение Пулитцеровской премии, присуждаемой за достижения в области литературы, журналистики, музыки и театра. Россиян среди лауреатов в этом году не было. Фотоработы, посвященные конфликту на Украине, премии не удостоились, хотя были представлены в двух номинациях.
Пулитцеровскую премию основал 17 августа 1903 года американский газетный магнат и издатель. Её размер составляет 10 тысяч долларов. В разные годы премии удостаивались такие писатели, как Эрнест Хемингуэй , Сол Белоу , Маргарет Митчелл , Джон Стейнбек , Уильям Фолкнер и другие.
АиФ.ru рассказывает, что такое Пулитцеровская премия и за что её присуждают?
Что такое Пулитцеровская премия?
Джозеф Пулитцер. Фото: Commons.wikimedia.org / Библиотеки Конгресса США
Пулитцеровская премия — одна из самых престижных наград в американской журналистике и литературе, музыке и театре. Премию учредили 17 августа 1903 года, когда было составлено завещание Джозефа Пулитцера (1847-1911), американского издателя, журналиста, родоначальник жанра «жёлтой прессы», о создании премии своего имени. Пулитцеровскую премию стали присуждать с мая 1917 года за выдающиеся достижения в области литературы и журналистики. Её сумма составляет 10 000 долларов.
Пулитцеровская премия финансировалась из инвестиционного фонда, созданного после смерти издателя. В 1970 году был создан ещё один фонд, которому удалось привлечь дополнительные пожертвования для выплат наград этой престижной премии.
При вручении Пулитцеровской премии особо отмечается номинация «За служение обществу». Номинанту, кроме денежного вознаграждения, вручается ещё и золотая медаль. Награду выдают «за исключительный пример достойного служения обществу».
Число наград с годами увеличивалось. В 1922 году появился приз за лучшую карикатуру. В 1942 году к нему добавилась награда за самую лучшую фотографию. С 1943 года список номинантов пополнился сочинителями музыки. В 1999 году была создана номинация «Журналистское расследование». В 2006 году стали проводить конкурс и среди онлайн-контента. С 2009 года Пулитцеровскую премию стали вручать журналистам как за материалы, опубликованные в печатных изданиях, так и за публикации в Интернете.
В настоящее время премия присуждается по 25 номинациям, 14 из них связаны с журналистикой. Литературная премия вручается по 6 номинациям: «За художественную книгу, написанную американским писателем, желательно об Америке»; «За книгу по истории Соединённых Штатов»; «За биографию или автобиографию американского автора»; «За стихотворение»; «За нехудожественную литературу»; «За лучшую драму». В 1920, 1941, 1946, 1954, 1964, 1971 и 1974 годах её не присудили никому, так как жюри не выявило ни одной достойной литературной работы.
Кто принимает решение о присуждении премии?
Премии присуждаются Колумбийским университетом в Нью-Йорке по представлению Пулитцеровского комитета. Он состоит из 19 экспертов — пяти издателей, шести редакторов, шести учёных, включая президента университета и декана факультета журналистики, одного колумниста и администратора премии.
Кто был первым лауреатом Пулитцеровской премии?
Первым лауреатом премии в 1917 году стал американский журналист Герберт Байярд . Он был удостоен престижного приза за серию материалов в New York World под названием «Изнутри Германской империи».
Кому вручили премию в 2014 году?
В апреле 2014 года в Нью-Йорке престижные награды в номинации «За служение обществу» получили журналисты газеты Guardian и Washington Post за разоблачительные материалы о незаконном сборе данных американскими спецслужбами.
В номинациях Пулитцеровской премии в области международной журналистики приз также получили два корреспондента агентства Reuters за серию репортажей, посвящённых преследованию мусульманского меньшинства — народа рохингья в Мьянме.
Награду в номинации Breaking News получил коллектив газеты The Boston Globe за репортажи с места событий в Бостоне во время террористического акта.
Литературную премию в номинации «Художественная литература» получила Донна Тартт за новеллу «Щегол» («The Goldfinch»).
В номинации драматургия — Энни Бейкер за пьесу «Киношка» («The Flick»).
Музыкальный «Пулитцер» получил американский композитор Джон Лютер Эдамс за оркестровое произведение «Стать океаном» («Become Ocean»).
Кто ещё был среди лауреатов Пулитцеровской премии?
В разные годы лауреатами литературной Пулитцеровской премии становились Эрнест Хемингуэй («Старик и море»), Харпер Ли («Убить пересмешника»), Уильям Фолкне р («Притча»), Теннесси Уильямс («Трамвай „Желание“»), Артур Миллер («Смерть коммивояжёра»), Маргарет Митчелл («Унесённые ветром»), Джон Апдайк (за романы «Кролик разбогател» и «Кролик успокоился»).
Пулитцеровскую премию в области музыки получили Уинтон Марсалис (1997), Джордж Гершвин (1998), Дюк Эллингтон (1999), Кевин Патс (2012).
Награду за самую лучшую фотографию в разные годы получили Дон Бартлетти за серию фотографий людей, пытающихся уехать из Центральной Америки в США, Гарри Траск за серию фотографий тонущего итальянского лайнера «Андреа Дориа», сделанных за 9 минут до его ухода под воду, Александр Земляниченко за фотографию танцующего Бориса Ельцина на предвыборном концерте, Уильям Галлахер за фотографию дырявого ботинка кандидата в президенты США Адлая Стивенсона, Стэн Гроссфелд за серию фотографий голода в Эфиопии и т. д.
За все годы вручения премии наибольшее количество наград в журналистской номинации собрали издания New York Times, The Wall Street Journal и The Washington Post. В 2011 и 2012 годах премии получили также Los Angeles Times и The Philadelphia Inquirer.
Среди иностранных лауреатов премии — россиянин Александр Земляниченко (в 1992 г. — за репортаж о московском путче 1991 года и в 1997 г. — за фотографии танцующего на рок-концерте Ельцина), а также фотокорреспондент Agence France-Presse афганец Массуд Хоссайни , который сделал снимок девочки, охваченной ужасом после теракта в Кабуле.
В этом уроке мы снова поговорим о местоимениях. Как и существительные, они тоже склоняются по падежам. Чтобы сказать «меня», «тебя», «его» и т.д, внимательно изучите таблицу.
Склонение личных местоимений
| Единственное число | Множественное число | Вежливая форма | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nom. | ich | du | er | sie | es | wir | ihr | sie | Sie |
| Gen. | meiner | deiner | seiner | ihrer | seiner | unser | euer | ihrer | Ihrer |
| Dat. | mir | dir | ihm | ihr | ihm | uns | euch | ihnen | Ihnen |
| Akk. | mich | dich | ihn | sie | es | uns | euch | sie | Sie |
Родительный падеж местоимений практически не используется, фразы, требующие эти формы считают устаревшими.
Местоимения в немецком языке используются для того, чтобы заменить то существительное, которое уже назвало предмет.
Например:
Ich habe eine Schwester. Sie
ist klug. — У меня есть сестра. Она умная.
Das ist ein Telefon. Er
arbeiten nicht. — Это телефон. Он не работает.
Помните! Не все местоимения употребляются именно так, как мы привыкли употреблять их в русском языке. Многие немецкие глаголы требуют после себя определенного падежа существительных или местоимений.
Например, глагол danken – благодарить, который требует дательного падежа, а не винительного, как в русском языке: Ich danke die für alles. — Я благодарю тебя за все.
Склонение притяжательных местоимений
Не менее важны в языке и притяжательный местоимения, которые отвечают на вопросы «чей? чья? чьё?». Притяжательные местоимения когда-то произошли от формы родительного падежа личных местоимений. Таблица поможет вам в этом убедиться.
| Личное местоимение в един. числе |
Притяжательное местоимение | |||
|---|---|---|---|---|
| Единственное число | Множественное число | |||
| Муж.род | Жен.род | Сред.род | ||
| ich | mein | meine | mein | meine |
| du | dein | deine | dein | deine |
| er | sein | seine | sein | seine |
| sie | ihr | ihre | ihr | ihre |
| es | sein | seine | sein | seine |
| Sie | Ihr | Ihre | Ihr | Ihre |
Притяжательные местоимения «sein» и «ihr», которые соответствуют личным местоимениям «er» и «sie», на русский язык могут переводиться как его/ее или же «свой». Эта особенность действует и при переводе других местоимений.
Например:
Das ist seine Wohnung. Er wohnt in seiner Wohnung. — Это его квартира. Он живет в своей квартире.
Das ist mein Buch. Ich lese mein Buch. — Это моя книга. Я читаю свою книгу.
Все притяжательные местоимения склоняются по падежам, получая те же окончания, что и артикли. Рассмотрим данное правило на примере местоимения «mein».
| Единственное число | Множественное число | |||
|---|---|---|---|---|
| Муж.род | Жен.род | Сред.род | ||
| Nom. | mein Bruder | mein Kind | meine Mutter | meine Eltern |
| Gen. | meines Bruders | meines Kindes | meiner Mutter | meiner Eltern |
| Dat. | meinem Bruder | meinem Kind | meiner Mutter | meinen Eltern |
| Akk. | meinen Bruder | mein Kind | meine Mutter | meine Eltern |
Теперь выполните несколько упражнений, чтобы закрепить пройденное.
Задания к уроку
Упражнение 1.
Переведите на немецкий язык личные местоимения в скобках.
1. Ich liebe (тебя).
2. Ich gebe (тебе) meine Telefonnummer.
3. Sie hasse (его).
4. Sie versteht (меня)?
5. Ich verstehe (вас – вежливая форма) nicht.
6. Ich zeige (им) die Fotos.
7. Mein Freund dankt (меня).
8. Sag (ему) bitte deine Adresse.
9. Hilfst du (нам)?
10. Sie sagt es (нам –2 л. мн.ч.) uns.
Упражнение 2.
Переведите на немецкий язык притяжательные местоимения в скобках. Обращайте внимания на падеж и род существительного.
1. Sie ist (моя) Freundin.
2. Wir lieben (наш) Stadt.
3. (его) Schwester ist Studentin.
4. (Их) Wohnung ist teuer.
5. Wo ist (твой) Haus?
6. Er schreibt (своему - дат.п.) Bruder einen Brief.
7. (Твое) Kleid ist sehr schön.
8. Er fragt (её) über die Schule.
9. Wir verkaufen (наш) Auto.
10. Die Mutter liest das Buch (своей - дат.п) Tochter.
Ответы к упражнению 1.
1. Ich liebe dich.
2. Ich gebe dir meine Adresse.
3. Sie hasse ihn.
4. Sie versteht mich.
5. Ich verstehe Sie nicht.
6. Ich zeige sie die Fotos.
7. Mein Freund dankt mir.
8. Sag ihm bitte deine Adresse.
9. Hilfst du euch? 10. Sie sagt es uns.
Ответы к упражнению 2.
1. Sie ist meine Freundin.
2. Wir lieben unsere Stadt.
3. Seine Schwester ist Studentin.
4. Ihre Wohnung ist teuer.
5. Wo ist dein Haus?
6. Er schreibt ihrem Bruder einen Brief.
7. Dein Kleid ist sehr schön.
8. Er fragt sie über die Schule.
9. Wir verkaufen unser Auto.
10. Die Mutter liest das Buch ihrer Tochter.
С местоимений начинают изучать немецкий язык, это необходимо, чтобы добиться быстрого погружения как в сам язык так и в разговорную грамматику.
К сожалению, у многих студентов многообразие местоимений в немецком языке вызывает некоторые трудности. Цель этой статьи – объяснить и показать, чем одни местоимения отличаются от других.
Местоимение – часть речи, указывающая на предметы, но не называющая их. Местоимения замещают или сопровождают имя существительное. В немецком языке имеются следующие местоимения: личные, притяжательные, указательные, вопросительные, относительные, неопределенные, взаимные, возвратные и безличное еs.
В данной статье мы более подробно рассмотрим личные и притяжательные местоимения.
Местоимения
Немецкие Личные местоимения
(Personalpronomen ) указывают на лицо или предмет.
| Лицо | Единственное число | Множественное число | |
| 1-е | ich — я | wir – мы | Лицо говорящее |
| 2-е | du – ты | ihr — вы | Лицо, к которому обращена речь |
| 3-е | er, sie, es – он, она, оно | sie – они или Sie — Вы | Лицо или предмет, о котором идет речь |
Обратите внимание! Вежливая форма Sie/Вы в немецком языке совпадает по своим грамматическим формам с местоимением sie/они 3-го лица множественного числа.
Этот факт, что многие местоимения совпадают по форме, но имеют разные значения, часто приводит к большой путанице. Позже я приведу несколько примеров для иллюстрации.
Личные местоимения изменяются по падежам (склоняются). В таблице ниже Вы можете посмотреть склонение.
|
Единственное число |
Множественное число |
Форма вежливого обращения | |||||||
| Лицо | 1-е | 2-е | 3-е | 1-е | 2-е | 3-е | |||
| Nom | ich | du | er | sie | es | wir | ihr | sie | Sie |
| Dat | mir | dir | ihm | ihr | ihm | uns | euch | ihnen | Ihnen |
| Akk | mich | dich | ihn | sie | es | uns | euch | sie | Sie |
В таблице присутствуют другие случаи совпадения личных местоимений. Например, uns может обозначать нам или нас . Если возникает сомнение, как правильно перевести местоимение, то всегда можно задать вопрос к местоимению и сориентироваться.
Пример: Martin sieht uns jeden Tag. (Мартин видит нас каждый день.) Wen sieht Martin jeden Tag? (Кого видит Мартин каждый день?) Вопрос wen? соответствует винительному падежу (Akkusativ). Местоимение в данном предложении переводится нас.
Немецкие притяжательные местоимения
(Possesivpronomen ) обозначаютпринадлежность определяемого слова кому-то или чему-то.
Давайте рассмотрим притяжательные местоимения. В русском языке местоимение свой может обозначать принадлежность разным лицам. В немецком языке каждому личному местоимению соответствует свое притяжательное местоимение.
|
Личное местоимение |
Притяжательное местоимение |
Пример |
| ich – я | mein — мой | Das ist mein Sohn Peter. |
| du — ты | dein – твой | Dein Leben ist gut. |
| er – он | sein – его | Wir sehen sein Auto. |
| sie — она | ihr –ее | Ihr Bett ist nicht groß. |
| es — оно | sein — его | Hier ist das Baby und sein Stoffhund. |
| wir — мы | unser – наш | Wie gefällt euch unser Bild? |
| ihr – вы | euer – ваш | Wo liegt euer Haus? |
| sie/Sie – они/Вы | ihr/Ihr – их/Ваш | Ihr Chef ist sehr sympathisch. |
Притяжательные местоимения связаны в качестве определения с существительным и согласуются с ним в роде, числе и падеже с помощью падежных окончаний
Притяжательные местоимения склоняются в единственном числе как неопределенный артикль, а во множественном – как определенный артикль.
| Единственное число | Множественное число | |||||||
| Мужской род | Женский род | Средний род | ||||||
| Nominativ |
meine Mutter schöne Blumen. (Я приношу своей маме красивые цветы) Wem bringe ich schöne Blumen? (Кому я приношу красивые цветы?) Вопрос соответствует дательному падежу (Dativ). Существительное Mutter стоит в единственном числе и имеет женский род. Местоимение стоит в форме единственного числа, женского рода в дательном падеже. Как отличить притяжательное местоимение от личного?
Все не так сложно, как кажется на первый взгляд. Немного практики и строптивые немецкие местоимения покорятся Вам. Если Вы не верите, то просто попробуйте! | |||||||
